1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:33,673 --> 00:02:34,673
Așezați buștenii corect,

4
00:02:35,298 --> 00:02:36,757
Acum a luat foc.

5
00:02:41,423 --> 00:02:42,798
Bine atunci,
cine va spune o poveste azi?

6
00:02:43,423 --> 00:02:46,673
Laddu... ai întârziat.
Tu spui o poveste.

7
00:02:47,048 --> 00:02:48,673
frate...
nu stiu povesti...

8
00:02:48,882 --> 00:02:51,548
Dar când spui că ai întârziat,
Îmi amintesc chestia asta

9
00:03:03,798 --> 00:03:06,673
acum 3-4 zile,
un băiat nou s-a alăturat școlii noastre.

10
00:03:09,923 --> 00:03:11,257
Oye lasa bicicleta!
Fugi!

11
00:03:27,048 --> 00:03:30,298
Hei... salut... da tu!
Vino aici.

12
00:03:31,048 --> 00:03:32,048
VINO AICI!

13
00:03:38,132 --> 00:03:40,173
Care sunt orele școlii?
- 9.

14
00:03:40,298 --> 00:03:42,673
ora 9?
Scoala incepe la 9, nu?!

15
00:03:43,132 --> 00:03:45,048
Se întâmplă să ne place să ajungem
cu o jumătate de oră mai devreme, nu-i așa?

16
00:03:45,923 --> 00:03:48,673
Acum... lasă-mă să stabilesc
ceasul tau corect... hai acum!

17
00:03:50,507 --> 00:03:52,923
hai...
mergi mai departe!

18
00:04:12,548 --> 00:04:15,673
Bine.... ultimul capitol
acum este gata. Programa completă!

19
00:04:16,882 --> 00:04:17,673
domnule...
Pot să intru?

20
00:04:20,632 --> 00:04:21,298
si tu cine esti?

21
00:04:21,632 --> 00:04:23,423
Domnule, noua admitere.
Este prima mea zi azi.

22
00:04:23,798 --> 00:04:24,673
Noua admitere?!

23
00:04:25,423 --> 00:04:26,382
În septembrie?

24
00:04:27,048 --> 00:04:29,423
Frate, nu doar ai întârziat la curs;
Ai întârziat și la școală (an)!

25
00:04:30,132 --> 00:04:32,048
Domnule, de fapt am
vin de foarte departe.

26
00:04:32,882 --> 00:04:34,923
Vii de pe altă planetă?
la care ajungi in septembrie?!

27
00:04:35,757 --> 00:04:36,048
HEI!!!

28
00:04:38,548 --> 00:04:39,173
Intră!

29
00:04:43,257 --> 00:04:44,507
Și ridică mâinile și stai în picioare!

30
00:04:46,632 --> 00:04:50,007
Uite fiule... caii care rămân în urmă
ajung să fie biciuit cel mai mult.

31
00:04:50,173 --> 00:04:51,173
Și apoi doar fă
aleargă în cursă.

32
00:04:51,632 --> 00:04:55,173
HAI! Acum vă pregătiți și voi cu toții.
Să revizuim primul capitol.

33
00:04:55,423 --> 00:04:58,257
Deci spune-mi... Bătălia de la Plassey a fost
luptat între cine și cine?

34
00:05:06,132 --> 00:05:06,798
Chanakya...!

35
00:05:10,548 --> 00:05:12,132
Scuze domnule... nu am fost
capabil să facă orice revizuire.

36
00:05:12,507 --> 00:05:13,882
Acesta este statul în
primul capitol in sine...

37
00:05:14,007 --> 00:05:16,173
Ei bine, pregătește-te pentru niște „servicii”.

38
00:05:18,548 --> 00:05:19,298
Domnule! Domnule!

39
00:05:19,507 --> 00:05:21,048
Hei!
Țineți ambele mâini ridicate!

40
00:05:21,257 --> 00:05:22,423
Și tu, scoate mâna.

41
00:05:22,798 --> 00:05:27,048
Domnule! Domnule!...Domnule, s-a luptat între
Compania Indiilor de Est și Nawab din Bengal.

42
00:05:29,673 --> 00:05:32,132
Când?
- Domnule, 23 iunie 1757.

43
00:05:32,298 --> 00:05:34,173
Cine a câștigat?
- Compania Indiei de Est.

44
00:05:36,757 --> 00:05:38,548
Vidwaan a luat asta la inimă.

45
00:05:39,132 --> 00:05:41,798
[Dramatic] „Cine a fost primul
își stabilesc capitala la Delhi?”

46
00:05:42,173 --> 00:05:44,423
A continuat să tragă cu săgeți
intrebare dupa intrebare...

47
00:05:45,173 --> 00:05:46,381
„Tomar Rajputs”.

48
00:05:46,382 --> 00:05:48,673
Și noul băiat...
a tras săgeți de răspunsuri

49
00:05:49,882 --> 00:05:52,757
De parcă clasa noastră s-ar fi întors
pe câmpul de luptă de la Plassey!

50
00:05:58,007 --> 00:05:59,757
Totul este corect în dragoste și război...

51
00:05:59,923 --> 00:06:02,173
deci Vidwaan treptat
aplecat pentru a înșela.

52
00:06:02,382 --> 00:06:04,672
„După cine este
numită țara „Bhaarat”?”

53
00:06:04,673 --> 00:06:05,632
„Acesta este în afara programului!!!”

54
00:06:06,298 --> 00:06:07,423
„După regele Bharat”.

55
00:06:14,173 --> 00:06:15,507
Săgeata lui Vidwaan s-a transformat în scrum!

56
00:06:20,423 --> 00:06:22,923
Și pentru prima dată,
l-am văzut zâmbind.

57
00:06:26,173 --> 00:06:27,882
„Doamne, ești grozav!”

58
00:06:30,507 --> 00:06:31,673
„Bună, domnule Ram!”

59
00:06:32,298 --> 00:06:34,548
Și după aceea,
a fost un atac după altul!

60
00:06:41,632 --> 00:06:44,048
Dar băiatul nu a cedat.
A luptat; și a câștigat

61
00:06:44,798 --> 00:06:48,173
Întreaga clasă își dăduse seama de asta
era ceva special la el.

62
00:06:49,798 --> 00:06:51,173
Dar a fost o problemă...

63
00:06:51,298 --> 00:06:53,923
El este prea mândru.
El crede că nu suntem egali cu el.

64
00:06:54,173 --> 00:06:55,423
Bietul e timid.

65
00:06:57,548 --> 00:07:00,257
Obișnuia să țină pentru sine;
nu a vorbit cu nimeni.

66
00:07:00,382 --> 00:07:03,632
Și clasa a început să se simtă
- Dacă el este agent ISI?

67
00:07:05,173 --> 00:07:06,923
Era un pic de suspans.

68
00:07:10,507 --> 00:07:11,548
L-am luat pentru câteva zile,

69
00:07:12,798 --> 00:07:14,298
dar până în a 3-a zi,
Nu am mai suportat.

70
00:07:14,632 --> 00:07:16,548
Nu, mamă... nu mi-e foame.
voi mânca mai târziu.

71
00:07:19,173 --> 00:07:20,923
A început să-și facă griji
despre studiile sale.

72
00:07:21,048 --> 00:07:24,382
Da, sigur... Îți faci griji!
Trebuie să fi mâncat ceva afară.

73
00:07:39,548 --> 00:07:42,298
M-am gândit, acum asta
nu pot continua asa.

74
00:07:46,923 --> 00:07:47,673
Churan (digestiv pe bază de plante)...

75
00:07:48,173 --> 00:07:51,673
ascute mintea!
Dar al tău este deja.

76
00:07:53,007 --> 00:07:53,548
Mulţumesc.

77
00:07:55,173 --> 00:07:57,757
Vii la prânz?
- Nu, iau prânzul acasă.

78
00:07:58,548 --> 00:08:00,922
După prânz, vom face
a merge la cantină;

79
00:08:00,923 --> 00:08:02,922
...sa am samosa.
Vrei să vii?

80
00:08:02,923 --> 00:08:04,132
Nu. Revizia a mai rămas.

81
00:08:06,923 --> 00:08:07,423
Bun!

82
00:08:10,632 --> 00:08:12,131
Frate, vino direct
la obiect deja!

83
00:08:12,132 --> 00:08:13,548
De ce te încurci
cu digestia noastră?

84
00:08:13,673 --> 00:08:15,757
În ziua aceea am jurat
pe zeița Kali...

85
00:08:16,757 --> 00:08:18,548
... asta, astăzi voi afla cu siguranță.

86
00:08:19,173 --> 00:08:20,548
De ce nu vorbești cu nimeni?

87
00:08:20,882 --> 00:08:21,673
Nu... nimic de genul asta.

88
00:08:22,423 --> 00:08:24,048
Toată clasa spune...
- Ce?

89
00:08:24,798 --> 00:08:26,048
... că ești un agent ISI.

90
00:08:27,507 --> 00:08:28,007
- Tu esti?

91
00:08:29,673 --> 00:08:30,048
Atunci?

92
00:08:33,048 --> 00:08:34,798
Este o poveste lungă,
sa va spun maine?

93
00:08:36,923 --> 00:08:41,757
Și da, vino puțin mai devreme.
Nu o pot spune în fața tuturor.

94
00:08:59,423 --> 00:09:02,672
Subtitrare nouă

95
00:09:10,673 --> 00:09:12,257
Mai este o oră pentru a începe școala.

96
00:09:12,507 --> 00:09:14,548
Știu! Știu!
Dar nu pot studia bine acasă.

97
00:09:17,173 --> 00:09:18,882
starea de spirit de a studia
este cel mai bine chiar aici.

98
00:09:58,423 --> 00:10:01,048
Sigur nu vei spune nimănui?
Altfel, va fi probleme.

99
00:10:01,298 --> 00:10:01,923
Probleme?

100
00:10:02,798 --> 00:10:03,673
Nu vei spune,
ai vrea?

101
00:10:04,173 --> 00:10:07,298
Deloc! Tu presupui că
Nici măcar nu am auzit-o.

102
00:10:07,673 --> 00:10:09,672
Chiar dacă din greșeală dacă a aflat cineva...

103
00:10:09,673 --> 00:10:11,298
Jur pe Vidya (cunoaștere);
pe Dharti Mata (mama Pământ)

104
00:10:11,548 --> 00:10:14,173
jură pe Bhagwan (Dumnezeu)...
nu va spune nimanui.

105
00:10:27,423 --> 00:10:28,132
Atunci?

106
00:10:29,673 --> 00:10:31,548
Ce vârstă ai?
- 18.

107
00:10:32,423 --> 00:10:33,007
19.

108
00:10:33,923 --> 00:10:34,923
A ta?
- 20.

109
00:10:35,257 --> 00:10:36,923
Și a ta?
- 19.

110
00:10:37,382 --> 00:10:39,257
Scuze frate, nu voi putea
să vă spun ceva mai departe;

111
00:10:39,798 --> 00:10:41,132
altfel vor fi probleme.

112
00:10:42,132 --> 00:10:43,298
La naiba, atunci de ce a făcut-o
ne spui toate astea?

113
00:10:45,048 --> 00:10:46,131
Ți-am spus din greșeală.

114
00:10:46,132 --> 00:10:48,507
Acum va trebui
spune-ne toată treaba.

115
00:10:48,632 --> 00:10:50,548
Îmi pare rău prieteni,
nu ma forta.

116
00:10:51,548 --> 00:10:52,798
bine,
ne intalnim maine.

117
00:10:53,173 --> 00:10:54,923
Cum vei fugi?
Prinde-l...

118
00:11:03,673 --> 00:11:06,298
La fiecare 2-3 luni,
Trebuie să schimb școala.

119
00:11:07,132 --> 00:11:09,298
Nu putem sta mult timp într-un singur loc.

120
00:11:10,423 --> 00:11:12,382
Și nici asta nu spunem nimănui.

121
00:11:13,798 --> 00:11:16,756
Și dacă cineva a găsit
acolo unde traim...

122
00:11:16,757 --> 00:11:19,923
Hei frate! Planificând să
arunca in aer scoala sau ce?!

123
00:11:22,298 --> 00:11:25,923
Daca a aflat cineva,
atunci Pământul ar putea fi atacat!

124
00:11:26,423 --> 00:11:27,173
Atac?!

125
00:11:29,507 --> 00:11:31,298
A noastră nu este o familie normală.

126
00:11:33,007 --> 00:11:35,632
Bunicul meu are niște puteri.

127
00:11:37,298 --> 00:11:38,173
Ce puteri?

128
00:11:39,673 --> 00:11:41,548
Hei!
Ridice în picioare!

129
00:11:43,548 --> 00:11:44,298
Care este problema ta?

130
00:11:44,548 --> 00:11:46,382
Nici tu nu te studiezi
nici nu lasi pe altcineva sa studieze.

131
00:11:46,757 --> 00:11:47,382
Ieși!

132
00:11:47,923 --> 00:11:49,007
Domnule, doar un minut.

133
00:11:50,298 --> 00:11:51,132
Ce fel de putere?

134
00:11:51,298 --> 00:11:53,298
HEI!
N-ai auzit... ieși afară!

135
00:11:53,507 --> 00:11:54,923
Frate spune-mi,
ce fel de putere?

136
00:11:55,298 --> 00:11:56,298
[cu reverb]
Superputere!

137
00:12:08,673 --> 00:12:10,298
Bunicul meu are superputeri.

138
00:12:11,173 --> 00:12:13,548
Ca și în... el poate zbura în aer
cat de sus isi doreste...

139
00:12:17,923 --> 00:12:19,632
...poate ridica sarcini cât se poate de grele.

140
00:12:24,007 --> 00:12:24,923
Ca Superman?

141
00:12:26,173 --> 00:12:27,048
Acesta este bunicul meu pentru tine.

142
00:12:27,382 --> 00:12:29,173
Supraom?
- Super-erou.

143
00:12:36,798 --> 00:12:39,882
Pur și simplu nu spunem nimănui.
Trebuie să rămână secret.

144
00:12:41,923 --> 00:12:45,173
Își asumă o mare responsabilitate;
trebuie să-și folosească puterile pentru dreptul,

145
00:12:45,423 --> 00:12:46,673
altfel puterile se vor pierde.

146
00:12:50,173 --> 00:12:53,923
Ori de câte ori este o ceartă,
lovește atât de mult încât se pierde socoteala;

147
00:12:54,382 --> 00:12:56,048
extratereștrii tremură la pomenirea lui.

148
00:12:57,798 --> 00:12:59,882
Bunicul este faimos peste tot
planete departe.

149
00:13:00,548 --> 00:13:02,423
Are o recompensă de
crore pe capul lui.

150
00:13:02,923 --> 00:13:07,298
Când copiii extratereștri nu dorm noaptea;
știi ce le spun mamele lor?

151
00:13:07,548 --> 00:13:08,548
Mai bine dormi, copile.

152
00:13:09,173 --> 00:13:09,673
sau ce?

153
00:13:10,257 --> 00:13:12,548
Marele Mare Super-erou va veni!

154
00:13:21,507 --> 00:13:24,797
Marele Mare Super-erou!

155
00:13:24,798 --> 00:13:30,548
Marele Mare Super-erou!
Partea A: Sosirea străinilor

156
00:13:30,882 --> 00:13:31,632
Uau omule!

157
00:13:32,048 --> 00:13:35,882
Acest lucru ar trebui să fie cunoscut de întreaga clasă,
toată școala, tot orașul!

158
00:13:36,048 --> 00:13:37,673
Nu frate, nu poate fi dezvăluit.

159
00:13:38,007 --> 00:13:40,798
Dacă spunem cuiva,
atunci puterile se pierd.

160
00:13:43,757 --> 00:13:44,423
Ce s-a întâmplat?

161
00:13:44,882 --> 00:13:46,257
Oh, am terminat!

162
00:13:46,382 --> 00:13:48,507
De ce?
- Dar mi-ai spus totul!

163
00:13:49,632 --> 00:13:53,007
Nu frate, puterile nu se pierd
dacă li se spune copiilor.

164
00:13:53,673 --> 00:13:55,048
Problema este pentru vârsta de 18 ani și peste.

165
00:13:55,257 --> 00:13:57,298
Dacă bătrânilor li se spune,
atunci puterile se pierd.

166
00:13:59,798 --> 00:14:01,173
Bine la revedere!
Ne vedem mâine.

167
00:14:02,507 --> 00:14:05,423
vin si eu
să vă văd casa.

168
00:14:06,048 --> 00:14:07,548
Casa mea este destul de departe.

169
00:14:07,798 --> 00:14:09,548
Tch! Ce trebuie să fac!

170
00:14:09,673 --> 00:14:12,048
Studiile se vor ocupa de tine
și bătăliile lui bunicul.

171
00:14:12,507 --> 00:14:13,923
Sunt fără tensiune!

172
00:14:37,257 --> 00:14:40,257
Noi stăm aici; pentru moment,
pentru ca nimeni să nu devină suspicios.

173
00:14:41,423 --> 00:14:42,173
Bine, pa!

174
00:14:44,298 --> 00:14:45,298
Deepu!
- Da?

175
00:14:46,173 --> 00:14:46,923
Mulţumesc!

176
00:14:47,423 --> 00:14:47,798
De ce?

177
00:14:48,632 --> 00:14:52,673
Bunicul tău este un super-erou atât de mare
și totuși m-ai făcut prietenul tău.

178
00:15:16,048 --> 00:15:16,798
Hei Deepu...

179
00:15:19,423 --> 00:15:20,548
Deepu... ai ajuns la timp fiule.

180
00:15:21,048 --> 00:15:22,507
Vino aici,
ia această găleată înăuntru.

181
00:15:23,423 --> 00:15:24,048
Spatele e spart.

182
00:15:24,923 --> 00:15:25,923
Hai acum, coboară.

183
00:15:32,048 --> 00:15:33,048
Vino acum.

184
00:15:48,548 --> 00:15:50,298
Înăuntru este o șopârlă.
- CE?!

185
00:15:53,548 --> 00:15:56,173
Hei... hei ascultă...

186
00:15:58,757 --> 00:15:59,756
L-am respins ieri.

187
00:15:59,757 --> 00:16:01,548
Dacă l-ai fi respins atunci
cum de s-a intors?!

188
00:16:01,923 --> 00:16:03,172
Bunicule, sunt foarte obosit.

189
00:16:03,173 --> 00:16:04,798
Înțeleg că ești obosit.

190
00:16:05,048 --> 00:16:08,507
Dar dacă apa se răcește,
atunci va trebui să-l încălziți și să-l aduceți din nou.

191
00:16:08,673 --> 00:16:10,507
nu voi merge.
Va trebui să-l aduci.

192
00:16:12,173 --> 00:16:14,882
vino vino,
vino acum, fiule.

193
00:16:24,757 --> 00:16:28,923
Shoo! Shoo! Merge!
Merge!

194
00:16:38,257 --> 00:16:38,757
A dispărut.

195
00:16:40,923 --> 00:16:42,048
Plecat?
- DA.

196
00:16:42,257 --> 00:16:43,673
A ieșit?
- Da! Da!

197
00:16:43,798 --> 00:16:46,798
Sunteţi sigur?
- Data viitoare voi lua o cameră înăuntru.

198
00:16:58,298 --> 00:17:01,673
Papucii lui sunt uzați și vechi.

199
00:17:03,173 --> 00:17:06,548
Povestea lui nu a fost niciodată spusă.

200
00:17:08,048 --> 00:17:12,048
El este protectorul fiecărei benzi.

201
00:17:13,007 --> 00:17:16,132
Fiecare galaxie își face ecou numele.

202
00:17:17,923 --> 00:17:19,632
De ce ți-e frică de șopârle?

203
00:17:20,798 --> 00:17:22,048
Este o poveste lungă.

204
00:17:23,423 --> 00:17:26,632
Odată ce tatăl meu a avut malarie...
trombocitele jos,

205
00:17:26,757 --> 00:17:28,048
era aproape să moară.

206
00:17:29,007 --> 00:17:30,257
Atunci am decis...

207
00:17:30,923 --> 00:17:32,882
El te va face să plângi!

208
00:17:33,298 --> 00:17:35,423
Un tip al naibii, tipul ăsta.

209
00:17:35,798 --> 00:17:38,007
Dușmanii bunicul tău sunt „în capotă”.

210
00:17:38,132 --> 00:17:40,507
Depășind fiecare furtună...

211
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Sfarsind fiecare norma...

212
00:17:43,048 --> 00:17:45,298
Pasărea se înalță în luptă

213
00:17:46,632 --> 00:17:48,882
Tantarii au fost terorizati.

214
00:17:49,298 --> 00:17:51,257
Și-au făcut bagajele și au fugit.

215
00:17:52,423 --> 00:17:54,757
Și asta a provocat o tensiune între șopârle.

216
00:17:55,257 --> 00:17:56,548
Copiii lor mureau de foame.

217
00:17:57,173 --> 00:18:01,132
Speranța și-a găsit drumul...

218
00:18:01,923 --> 00:18:05,673
Necazurile nu au unde să spună

219
00:18:06,548 --> 00:18:10,506
El se gândește
„Poate fi toate acestea adevărate?”

220
00:18:10,507 --> 00:18:14,173
S-ar putea să pară un vis și pentru el.

221
00:18:14,423 --> 00:18:15,922
ATAC!

222
00:18:15,923 --> 00:18:17,631
Și de atunci tu
v-ați speriat de șopârle?

223
00:18:17,632 --> 00:18:19,798
naah...
este o poveste lunga.

224
00:18:20,507 --> 00:18:21,923
Hei, hei!

225
00:18:22,132 --> 00:18:24,757
Dacă vrei să afli povestea, ascultă
la toată povestea, altfel nu întreba!!

226
00:18:24,882 --> 00:18:26,298
Aceleași povești vechi,
repetat iar si iar...

227
00:18:34,298 --> 00:18:35,798
Toata lumea a inteles...?
domnule...

228
00:18:36,923 --> 00:18:37,757
Pot să intru?

229
00:18:38,257 --> 00:18:39,298
Fii punctual!

230
00:18:43,798 --> 00:18:46,007
Toată lumea... Capitolul 21,
Cuplete de Rahim.

231
00:18:46,382 --> 00:18:49,382
Deschide-ți cărțile, primul cuplet este...

232
00:18:50,007 --> 00:18:55,422
Rahim spune, nu ignora
sau arunca lucruri nesemnificative

233
00:18:55,423 --> 00:18:57,298
doar pentru că vezi lucruri importante.

234
00:18:57,882 --> 00:19:00,882
O sabie nu poate înlocui un ac
unde este nevoie de un ac.

235
00:19:02,257 --> 00:19:02,798
HEI!!

236
00:19:03,298 --> 00:19:04,172
Clasa se desfășoară pe această parte;

237
00:19:04,173 --> 00:19:05,798
ce cauti acolo?
Aștept cu nerăbdare.

238
00:19:07,507 --> 00:19:09,173
Frate, nu ai spus nimănui;
ai facut?

239
00:19:09,382 --> 00:19:11,923
Nu vă faceți griji, toată lumea este
sub vârsta de 18 ani.

240
00:19:13,007 --> 00:19:16,007
Nu este asta... ce se întâmplă dacă cineva scapă
la un profesor sau un membru al familiei?

241
00:19:16,548 --> 00:19:18,298
Le-am făcut o promisiune anti-shanty.

242
00:19:20,007 --> 00:19:21,798
Copii înțeleși?

243
00:19:22,923 --> 00:19:27,423
Extratereștrii au fost terorizați.
Oriunde mergeau, acolo era bunicul.

244
00:19:27,548 --> 00:19:28,632
Și atunci bunicii au spus-

245
00:19:28,798 --> 00:19:33,422
‘Fiule! Va trebui să te tratez diferit.
Nu vei înțelege așa.’

246
00:19:33,423 --> 00:19:36,922
Apoi l-a prins așa
și l-a târât pe propria sa planetă

247
00:19:36,923 --> 00:19:38,631
și apoi un pumn aici și un pumn acolo.

248
00:19:38,632 --> 00:19:40,547
Loviți aici... loviți acolo...

249
00:19:40,548 --> 00:19:41,382
E mai departe...

250
00:19:42,423 --> 00:19:44,881
A făcut o șină completă (tren) din el...
ce a facut?

251
00:19:44,882 --> 00:19:46,423
[în refren] Antrenează-te!

252
00:19:46,632 --> 00:19:47,173
Apoi?

253
00:19:47,298 --> 00:19:48,881
Extraterestru a spus-
„Îmi pare rău bunicule”.

254
00:19:48,882 --> 00:19:52,256
Bunicul a spus-
„Nu. Astăzi ai terminat pentru fiule!’

255
00:19:52,257 --> 00:19:53,257
A existat gravitație acolo?

256
00:19:54,132 --> 00:19:58,507
Yo... gravitația este pentru oameni ca noi,
nu pentru supereroi!

257
00:19:59,548 --> 00:20:03,298
Când sosește supereroul,
știința este lăsată în urmă.

258
00:20:03,757 --> 00:20:05,131
Am înţeles?!
[mormăind refren] Hmmmm

259
00:20:05,132 --> 00:20:06,257
HEI!
Ieși!!

260
00:20:08,382 --> 00:20:09,173
Ieșiți toți!

261
00:20:09,382 --> 00:20:13,048
Asta este; în ziua aceea extratereștrii aveau
au jurat că se vor întoarce.

262
00:20:13,673 --> 00:20:16,757
Și vor sosi astăzi.
Bătălia trebuie să fi început deja.

263
00:20:19,423 --> 00:20:20,007
Cocoși!!

264
00:20:21,048 --> 00:20:22,673
Te vei întoarce vreodată la clasă
sau vei depune ouă chiar aici!

265
00:20:22,923 --> 00:20:23,298
ÎNAPOI!!
HAI!

266
00:20:28,882 --> 00:20:30,548
Super-eroul are un principiu.

267
00:20:30,923 --> 00:20:33,798
Cel care lovește primul,
este cel care câștigă.

268
00:20:34,382 --> 00:20:37,298
Cel care este ocrotit de Dumnezeu
nu poate fi ucis de nimeni!

269
00:20:39,882 --> 00:20:43,507
Bunicul a jurat că o va face
ocupă-te de ei odată pentru totdeauna.

270
00:21:11,257 --> 00:21:11,798
Uau!!!

271
00:21:13,548 --> 00:21:15,256
Atunci trebuie să fie și el rănit, nu?

272
00:21:15,257 --> 00:21:19,382
Oasele se zdrobesc!
Dar atunci, ce să faci?

273
00:21:20,298 --> 00:21:21,798
Aceasta este treaba unui super-erou.

274
00:21:22,423 --> 00:21:24,298
Dacă există putere,
exista durere.

275
00:21:26,423 --> 00:21:28,298
Măcar acum oprește-te
război împotriva șopârlei!

276
00:21:28,548 --> 00:21:30,423
Ai scăpat de data asta!
Dacă s-a fracturat?

277
00:21:31,257 --> 00:21:32,923
Și la această vârstă,
nici măcar intervenția chirurgicală nu este posibilă.

278
00:21:34,007 --> 00:21:35,507
Iti prescriu cateva medicamente.

279
00:21:36,298 --> 00:21:37,507
Trebuie să te odihnești câteva zile acum.

280
00:21:39,673 --> 00:21:41,798
Și da, nu ridicați
orice fel de greutate.

281
00:21:43,632 --> 00:21:46,673
E al meu?
- Da. Este a ta.

282
00:21:48,048 --> 00:21:48,673
Pentru el.

283
00:21:49,382 --> 00:21:50,173
tata,
mergem acasa?

284
00:21:56,423 --> 00:21:56,923
Pa!

285
00:21:57,632 --> 00:21:59,507
venim si noi!
O să-l întâlnesc pe bunicul!

286
00:22:00,673 --> 00:22:02,423
Frate, dacă bunicul află că...

287
00:22:02,798 --> 00:22:05,882
V-am spus, băieți,
apoi mă va împărți pe altă planetă.

288
00:22:06,548 --> 00:22:08,422
Nu vă faceți griji!
Nu ne vom apropia de casa ta.

289
00:22:08,423 --> 00:22:09,881
Vom arunca o privire de departe.
Nimeni nu va fi suspicios.

290
00:22:09,882 --> 00:22:10,632
[in cor]
Da, da! Corecta!

291
00:22:30,673 --> 00:22:32,798
Intri,
vom vedea din exterior.

292
00:22:39,632 --> 00:22:41,132
esti sigur,
asta e casa lui?

293
00:22:42,298 --> 00:22:43,923
Da, acesta este cel pe care mi-l spusese.

294
00:22:46,173 --> 00:22:48,132
Unde este supereroul? Străin?

295
00:22:49,423 --> 00:22:50,798
Stai frate...or sa vina.

296
00:22:55,798 --> 00:22:57,632
Super-erou?
- Pe scuter?

297
00:22:57,798 --> 00:23:00,381
Super-erou pe scuter?
Nu ar trebui să zboare înăuntru?

298
00:23:00,382 --> 00:23:01,798
Se pare că se întoarce de la o luptă.

299
00:23:04,507 --> 00:23:05,673
hai baieti...
trebuie să pleci.

300
00:23:05,882 --> 00:23:07,382
A avut loc un atac.
Extratereștrii sunt aici.

301
00:23:07,882 --> 00:23:10,007
Au aruncat un tren în mâna bunicului.

302
00:23:10,173 --> 00:23:13,173
Frate, dacă putem fi de ajutor,
apoi anunta-ne.

303
00:23:14,423 --> 00:23:15,506
Doamne ajuta-ne...

304
00:23:15,507 --> 00:23:17,173
nu vei putea
face orice. Acum pleaca!!

305
00:23:30,507 --> 00:23:32,922
[Știri la TV] Situația
în Delhi este rău și astăzi.

306
00:23:32,923 --> 00:23:35,048
Poluarea este într-o situație dificilă.

307
00:23:35,298 --> 00:23:40,922
După cum puteți vedea, poluarea se răspândește ca
o epidemie, simptomele sale sunt peste tot.

308
00:23:40,923 --> 00:23:43,923
Tată, au fost vești despre un tren?

309
00:23:44,173 --> 00:23:45,381
Nu. Ce trebuia să fie?

310
00:23:45,382 --> 00:23:47,423
Ca și în, cineva ar putea
au aruncat un tren.

311
00:23:48,548 --> 00:23:51,923
ai facut ceva?
- O, nu! Am întrebat chiar așa.

312
00:23:52,048 --> 00:23:52,757
Spune-mi adevărul.

313
00:23:53,257 --> 00:23:55,007
Dacă ai cauzat probleme
atunci o să-ți rup dinții!

314
00:23:55,923 --> 00:23:57,882
De aceea vin extratereștrii aici.
Ei știu!

315
00:23:58,673 --> 00:24:01,672
Ei sunt cei care provoacă probleme
iar unii nevinovați sunt învinovățiți.

316
00:24:01,673 --> 00:24:03,757
[La TV] Salut prieteni!
Avem vești mari.

317
00:24:04,048 --> 00:24:06,672
Ministerul Căilor Ferate a decis

318
00:24:06,673 --> 00:24:09,631
creșterea tarifelor la 20 km cu 1 rupie;

319
00:24:09,632 --> 00:24:16,132
80 paise pentru trenuri de lungă distanță
și 1 rupie 30 paise pentru trenurile AC.

320
00:24:16,632 --> 00:24:17,757
Ca răspuns la această decizie...

321
00:24:17,923 --> 00:24:20,757
protestele au fost văzute
în multe locuri din ţară.

322
00:24:21,007 --> 00:24:26,632
Astăzi, unele elemente antisociale au încercat
să vandalizeze trenuri și gări.

323
00:24:27,548 --> 00:24:29,923
Ce problemă au extratereștrii
ai cu tarifele feroviare?

324
00:24:30,923 --> 00:24:32,422
Bine, ai grijă.
Mă voi întoarce în două zile.

325
00:24:32,423 --> 00:24:33,257
Unde te duci?

326
00:24:33,798 --> 00:24:34,923
Delhi. bine...
voi pierde trenul...

327
00:24:35,132 --> 00:24:37,297
Oh, nu tată!
nu merge acolo. Este periculos.

328
00:24:37,298 --> 00:24:38,507
Ei aruncă trenuri acolo.

329
00:24:38,632 --> 00:24:40,798
Aruncă trenuri?! OMS?
- Extraterestri!!

330
00:24:41,882 --> 00:24:43,798
[râde] Extratereștri!!

331
00:24:44,882 --> 00:24:46,381
Nu, tată... nu te voi lăsa să pleci!

332
00:24:46,382 --> 00:24:46,923
Hei...!!

333
00:24:47,132 --> 00:24:48,006
Nu te las să pleci!

334
00:24:48,007 --> 00:24:49,131
Hai sa dai drumul!
Îmi voi pierde trenul! Dă drumul!

335
00:24:49,132 --> 00:24:49,881
Nu te las să pleci!

336
00:24:49,882 --> 00:24:50,922
Fiule, am întârziat
pentru trenul meu....lasa!

337
00:24:50,923 --> 00:24:52,131
Tata... sunt extraterestri acolo!!

338
00:24:52,132 --> 00:24:53,547
Hei, dă-i drumul!
Ai innebunit!!

339
00:24:53,548 --> 00:24:54,672
Dă drumul!
Îmi voi pierde trenul! Dă drumul!

340
00:24:54,673 --> 00:24:56,297
Îți iau o ciocolată.

341
00:24:56,298 --> 00:24:58,048
Aseară m-am uitat la toate canalele de știri;

342
00:24:59,923 --> 00:25:04,382
citeste fiecare ziar
dar știrile tale despre tren nu au fost menționate nicăieri!

343
00:25:04,673 --> 00:25:06,548
Totul tine de poluare,
poluare, poluare.

344
00:25:13,382 --> 00:25:14,257
Ce crezi...?

345
00:25:14,548 --> 00:25:17,257
super-eroul și extraterestru
bătălia are loc într-un ring de box?

346
00:25:18,132 --> 00:25:20,132
Luptele sunt atât de înfricoșătoare încât...

347
00:25:20,673 --> 00:25:22,798
chiar și ei nu își dau seama
unde încep să lupte

348
00:25:23,007 --> 00:25:26,548
și unde ajung
- de la o țară la alta

349
00:25:26,673 --> 00:25:28,882
de la Pământ la Marte, Lună, Jupiter.

350
00:25:29,007 --> 00:25:31,798
Bunicul a luat în mod deliberat
pe o altă planetă,

351
00:25:32,048 --> 00:25:34,423
astfel încât noi,
NU ne confruntăm cu probleme.

352
00:25:35,423 --> 00:25:39,173
O persoană face atât de multe pentru noi
si cautam dovezi?!

353
00:25:40,757 --> 00:25:41,923
hai acum!
ce spui!?

354
00:25:43,298 --> 00:25:46,507
Scuze frate!
Te rog, nu-i spune asta bunicului

355
00:25:47,048 --> 00:25:47,923
El va fi rănit.

356
00:25:51,173 --> 00:25:53,923
Iată... ziarele tale!

357
00:26:08,632 --> 00:26:09,632
Pot să intru, domnule?

358
00:26:30,673 --> 00:26:31,923
De ce aplauda toată lumea?

359
00:26:33,173 --> 00:26:36,173
Acesta este Chingi.
Tatăl ei era în armată.

360
00:26:36,798 --> 00:26:41,048
Ea și tatăl ei mergeau undeva
când un terorist a împușcat în tatăl ei.

361
00:26:41,423 --> 00:26:42,507
A tras și el înapoi.

362
00:26:43,798 --> 00:26:46,507
Dar curând a rămas fără gloanțe.

363
00:26:48,298 --> 00:26:50,923
Chinki a văzut o armă puțin mai departe.

364
00:26:51,882 --> 00:26:56,798
Când s-a dus să-l ia,
teroristul a tras în picior.

365
00:26:58,423 --> 00:27:00,257
Serios?
- Da.

366
00:27:01,048 --> 00:27:02,257
A apărut și în ziare!

367
00:27:02,798 --> 00:27:05,132
Următorul capitol- CLIMA.

368
00:27:33,882 --> 00:27:36,298
Buna ziua.
- Buna ziua.

369
00:27:38,507 --> 00:27:39,548
Vă pot ajuta?

370
00:27:40,632 --> 00:27:42,173
nu-nu...
O să am grijă de asta. Multumesc.

371
00:27:44,757 --> 00:27:45,923
voi ajuta!

372
00:28:08,507 --> 00:28:10,423
haide! Atac!

373
00:28:26,382 --> 00:28:27,298
Să sun la sonerie?

374
00:28:28,173 --> 00:28:30,257
Veți scrie o cerere pentru asta?
Sună doar!

375
00:28:48,673 --> 00:28:54,757
Noi... caiet
Err... noi... Deepu prieteni... clasa aceeasi.

376
00:28:57,132 --> 00:29:01,048
Namaste. Suntem prietenii lui Deepu;
din aceeași clasă.

377
00:29:01,298 --> 00:29:03,632
Deepu își uitase caietul
și suntem aici să-l returnăm.

378
00:29:04,548 --> 00:29:06,673
Pentru a returna doar un caiet
toată clasa este aici!

379
00:29:07,423 --> 00:29:08,048
Foarte bun!

380
00:29:08,673 --> 00:29:10,173
Eram în mijlocul curățeniei.
Îl voi încheia și vine.

381
00:29:10,548 --> 00:29:13,257
Așteptați doar 2 minute.
voi fi jos.

382
00:29:18,923 --> 00:29:19,507
Ce s-a întâmplat?

383
00:29:21,173 --> 00:29:22,673
Ți-ai uitat caietul.

384
00:29:23,173 --> 00:29:25,548
Oh... bine... mulțumesc, pa!
Ne vedem mâine la școală.

385
00:29:32,048 --> 00:29:32,673
Ce acum?

386
00:29:33,048 --> 00:29:36,048
Umm... super...
Bunicul spusese să ne întâlnim înainte de a pleca.

387
00:29:36,382 --> 00:29:38,423
Oh, da, știu. Dar a întrebat
sa te intorci mai tarziu.

388
00:29:38,882 --> 00:29:42,298
Aici a fost un pic de urgență
așa că a decolat direct de pe terasă.

389
00:29:44,798 --> 00:29:45,882
Bine... Pa!

390
00:29:49,507 --> 00:29:50,673
Am întârziat puțin, frate.

391
00:29:58,048 --> 00:30:01,006
Hei Deepu! Deschide usa.
Prietenii tăi sunt aici.

392
00:30:01,007 --> 00:30:01,548
Shhh...!!!

393
00:30:04,048 --> 00:30:05,298
[Șoptind] Vino, vino...
- Ce?

394
00:30:07,048 --> 00:30:07,882
Vino.
- Hei..!

395
00:30:14,548 --> 00:30:17,798
Privește-le cu atenție toate fețele;
scanează-le.

396
00:30:18,757 --> 00:30:25,132
Te vor urma pe alei, la statia de autobuz,
la gară, pe drum; pretutindeni!

397
00:30:25,548 --> 00:30:26,798
Te va investiga!

398
00:30:27,757 --> 00:30:28,298
De ce?

399
00:30:29,298 --> 00:30:31,548
Ți-am cântat laudele
mult in fata lor.

400
00:30:32,507 --> 00:30:33,548
Ce laude?

401
00:30:34,298 --> 00:30:38,298
Că ai multă forță;
poti face orice!

402
00:30:39,048 --> 00:30:39,923
Ce pot să fac?

403
00:30:40,048 --> 00:30:43,548
Poți zbura în aer;
ridica obiecte foarte grele;

404
00:30:43,923 --> 00:30:47,298
extratereștri - care trăiesc pe alte planete -
le poți bătu;

405
00:30:47,507 --> 00:30:51,632
pe scurt, ești un super-erou!
Ca Superman!

406
00:30:52,548 --> 00:30:53,548
Te cred?

407
00:30:54,382 --> 00:30:55,798
De aceea stau aici.

408
00:30:56,048 --> 00:30:58,672
Dacă le spun cu care te lupți
extratereștrii acum și se vor întoarce noaptea,

409
00:30:58,673 --> 00:31:00,132
atunci vor rămâne
stând aici până noaptea.

410
00:31:01,007 --> 00:31:01,548
Ce?

411
00:31:02,923 --> 00:31:04,256
Trebuie să se laude puțin, altfel

412
00:31:04,257 --> 00:31:06,548
În ciuda studiilor
atât de mult și bine, nimeni nu te ia în serios.

413
00:31:08,007 --> 00:31:10,923
Acum trebuie să ții în minte că
esti un super-erou; un super-erou!

414
00:31:11,298 --> 00:31:12,423
ma voi intoarce dupa
trimitându-i departe.

415
00:31:12,673 --> 00:31:17,297
hei hei hei...
cine ti-a spus ca sunt?

416
00:31:17,298 --> 00:31:17,798
Ce?

417
00:31:18,132 --> 00:31:19,632
A..err... Super-erou.

418
00:31:19,757 --> 00:31:22,132
Oh, este un truc vechi
instalați-vă într-o școală nouă.

419
00:31:22,382 --> 00:31:23,923
SUNT un supererou!

420
00:31:24,298 --> 00:31:25,298
Asta e... foarte bine!

421
00:31:25,673 --> 00:31:29,298
Dacă îi întâlnești, atunci spune același lucru
dar cu puțin mai multă încredere.

422
00:31:29,423 --> 00:31:30,423
CHIAR SUNT!

423
00:31:30,548 --> 00:31:32,547
Dar nu spune nimănui sau
Îmi voi pierde puterile!

424
00:31:32,548 --> 00:31:33,756
Deja spus!
Deci puterile au dispărut!

425
00:31:33,757 --> 00:31:35,172
Copiii să știe nu este o îngrijorare;

426
00:31:35,173 --> 00:31:37,548
sunt adultii-
vârsta de 18 ani și peste este problema.

427
00:31:38,298 --> 00:31:39,548
La fel am spus si in clasa!!

428
00:31:39,673 --> 00:31:42,548
chiar sunt;
Eu iti spun EU SUNT!

429
00:31:42,673 --> 00:31:45,632
Foarte bun!
Spune-o cu aceeași încredere. Bravo!

430
00:31:46,173 --> 00:31:49,507
Hei... EU SUNT!
Hei...

431
00:31:56,798 --> 00:31:58,423
Încă aici?

432
00:31:59,173 --> 00:32:02,257
Ce se întâmplă dacă lupta se termină mai devreme;
de aceea asteptam.

433
00:32:03,507 --> 00:32:06,256
Frate, de multe ori
luptele durează luni de zile!

434
00:32:06,257 --> 00:32:06,923
Acum scram!

435
00:32:07,923 --> 00:32:09,507
Este testul domnului Vidwan mâine...
hai sa plecam.

436
00:32:26,507 --> 00:32:29,007
Deepu... fie că crezi
fie sau nu, sunt un Superstar!

437
00:32:29,673 --> 00:32:31,923
Super-erou.
- Da... Super-erou.

438
00:32:32,298 --> 00:32:33,257
Bine, te cred.

439
00:32:33,798 --> 00:32:34,507
Multumesc.

440
00:32:36,548 --> 00:32:39,382
În afară de tine, poate oricine altcineva
spune că ești un super-erou.

441
00:32:41,048 --> 00:32:42,173
Bunica ta știe.

442
00:32:45,632 --> 00:32:47,673
Cum a murit bunica?
Atacul extraterestru?

443
00:32:48,048 --> 00:32:50,673
Mmmm... a făcut pneumonie.

444
00:32:53,423 --> 00:32:57,173
Orice altă probă sau martor,
cine este viu; altul decat tine?

445
00:32:58,007 --> 00:33:01,048
Da, există. Există o poză...
Am cu prietenul meu extraterestru.

446
00:33:01,507 --> 00:33:02,007
Arătaţi-mi.

447
00:33:02,298 --> 00:33:03,423
Aceasta este poza copilăriei mele.

448
00:33:04,257 --> 00:33:05,797
Că știu,
dar unde este extraterestru?

449
00:33:05,798 --> 00:33:06,673
Chiar aici, lângă mine.

450
00:33:06,923 --> 00:33:07,882
Dar acesta este un spațiu gol.

451
00:33:08,048 --> 00:33:09,798
Da... extraterestru nu este vizibil în imagini.

452
00:33:12,673 --> 00:33:14,132
Simți că ești un super-erou, nu?

453
00:33:14,298 --> 00:33:16,132
Nu simt doar, EU SUNT!

454
00:33:16,382 --> 00:33:16,923
Bine.

455
00:33:18,048 --> 00:33:18,757
Ce bine?

456
00:33:20,548 --> 00:33:23,673
Sari până aici și
Voi crede că ești un super-erou.

457
00:33:24,882 --> 00:33:26,632
Unde? Până la fața locului
stai in picioare? Acolo?

458
00:33:26,882 --> 00:33:27,423
Da.

459
00:33:28,048 --> 00:33:30,548
Care este mare lucru în asta?
pot sari...

460
00:33:47,923 --> 00:33:50,923
Umm... pare un pic prea departe.
Ce zici până aici?

461
00:33:53,298 --> 00:33:55,923
Ohh... va trebui să exerseze.

462
00:34:11,923 --> 00:34:14,632
Se pare că există o cale diferită
ca el să iasă.

463
00:34:19,548 --> 00:34:20,798
Hei... ușa tocmai s-a deschis.

464
00:34:23,798 --> 00:34:26,048
el este? Pare prea tânăr pentru a fi bunicul lui!

465
00:34:37,048 --> 00:34:38,923
Hai sa mergem... vom relua maine.

466
00:35:17,382 --> 00:35:18,422
[înregistrări] Îl căutăm pe Dumnezeu.

467
00:35:18,423 --> 00:35:20,382
Raju, mă voi întoarce peste puțin timp.

468
00:35:21,673 --> 00:35:23,548
și nu lăsa magazinul pe el.

469
00:35:24,048 --> 00:35:31,297
- [înregistrări] Dumnezeu nu trăiește doar templu.
- Dumnezeu locuiește în noi...

470
00:35:31,298 --> 00:35:32,172
Te rog să-mi aduci chestia asta.

471
00:35:32,173 --> 00:35:37,257
[înregistrări] ... trebuie doar să deschidem ochii
din mintea noastră... și Dumnezeu se va arăta înaintea noastră...

472
00:35:50,173 --> 00:35:50,923
Draga Doamne!!

473
00:35:54,048 --> 00:35:57,673
Hei... nu chestiile astea adulterate.
Ia lucrurile bune din interior.

474
00:35:58,423 --> 00:35:59,923
Acesta este un client special.

475
00:36:01,423 --> 00:36:04,423
Namaste!
- Namaste!

476
00:36:12,798 --> 00:36:14,673
Totalul dvs. este de 430/-.
- HEI!!

477
00:36:16,257 --> 00:36:19,632
Ce vrei să spui?!
Cine poate lua bani de la tine?!

478
00:36:20,548 --> 00:36:23,673
Toate acestea sunt numai ale tale.
Te rog, Doamne, te rog.

479
00:36:24,798 --> 00:36:26,548
Hei, cati ani ai?
- 22.

480
00:36:28,382 --> 00:36:29,048
Intră înăuntru.

481
00:36:32,673 --> 00:36:35,923
Faci atât de multe pentru noi gratuit;
cum te pot percepe bani?

482
00:36:38,298 --> 00:36:40,547
Dacă îmi permiteți, pot să sun
și restul „devotaților”;

483
00:36:40,548 --> 00:36:42,173
Au vrut să te vadă.

484
00:36:45,923 --> 00:36:49,048
Copacii și plantele erau pe pământ
cu mult înainte ca oamenii să vină.

485
00:36:49,923 --> 00:36:51,673
Fiecare copac are o poveste a lui...
-O, bunicule...

486
00:36:51,798 --> 00:36:55,757
Vrem să ascultăm „celelalte” povești!
- Da da, o sa spun...

487
00:36:57,757 --> 00:36:58,548
Prietenii tăi!

488
00:37:10,173 --> 00:37:11,423
Deci... cum au fost lucrurile?

489
00:37:12,923 --> 00:37:14,298
Ohh. Toate bune.

490
00:37:14,548 --> 00:37:16,632
Trebuie să faci asta
mult alergând, nu?

491
00:37:16,757 --> 00:37:17,923
Oh, e în regulă.

492
00:37:18,173 --> 00:37:20,173
Cum poți face toate astea la vârsta asta?

493
00:37:23,173 --> 00:37:25,172
Oh, ei întreabă despre
chestia aia cu supereroi;

494
00:37:25,173 --> 00:37:26,923
le-am spus
că ești un super-erou.

495
00:37:27,173 --> 00:37:29,673
Acum, cine are vreo îndoială,
vă rog să întrebați unul câte unul.

496
00:37:31,798 --> 00:37:33,298
Bunicul super-erou respectat!

497
00:37:33,423 --> 00:37:36,673
Orice ai făcut pentru noi,
pentru asta îmi exprim recunoștința.

498
00:37:36,798 --> 00:37:37,632
Aplauze!!

499
00:37:41,257 --> 00:37:43,173
Foarte bun!
Acum vino direct la întrebare.

500
00:37:44,298 --> 00:37:46,923
Trebuie să mergi și tu pe locul 2?

501
00:37:47,132 --> 00:37:48,048
Întrebări relevante, vă rog.

502
00:37:48,257 --> 00:37:50,048
De ce supereroii poartă slip?

503
00:37:50,548 --> 00:37:53,132
De ce s-au pierdut puterile
daca asta se spune tuturor?

504
00:37:53,298 --> 00:37:54,382
Când este următoarea bătălie?

505
00:37:54,923 --> 00:37:59,382
Lasă toate astea să fie, azi doar spune-ne
cum ai devenit un super-erou.

506
00:38:00,673 --> 00:38:04,798
Când aveam vârsta ta...

507
00:38:05,882 --> 00:38:07,507
...L-am cunoscut pe Musi.

508
00:38:19,548 --> 00:38:24,882
Ea venise în noaptea aceea să viziteze Pământul,
împreună cu părinţii ei.

509
00:38:26,298 --> 00:38:28,798
Le-a plăcut verdeața de aici.

510
00:38:29,423 --> 00:38:31,798
Am făcut un pas înainte pentru o privire mai atentă.

511
00:38:34,298 --> 00:38:37,298
...și și-a oferit mâna pentru prietenie.

512
00:38:39,673 --> 00:38:41,423
...si apoi a fost lumina.

513
00:38:46,382 --> 00:38:48,257
Obișnuiam să mă joc mult cu ea.

514
00:38:51,132 --> 00:38:55,423
Obișnuiam să iau acele bomboane pentru ea.
Bomboane portocalii.

515
00:38:56,048 --> 00:38:59,132
Dar nu voi spune nimănui.
Nici ea.

516
00:39:02,257 --> 00:39:04,673
Într-o zi, mama-tatăl ei ne-a văzut.

517
00:39:05,548 --> 00:39:07,423
Atunci, a existat un atac?
- Nu.

518
00:39:09,298 --> 00:39:13,673
Au luat-o departe.
Musi a plâns mult când pleca.

519
00:39:15,048 --> 00:39:16,173
Si eu am plans mult.

520
00:39:18,798 --> 00:39:20,257
Apoi nu s-a mai întors niciodată.

521
00:39:20,798 --> 00:39:23,798
Muzi!
Extraterestru, prietene!

522
00:39:24,882 --> 00:39:26,548
Asta este!
- Da!

523
00:39:27,048 --> 00:39:28,507
Atunci cum ai devenit un super-erou?

524
00:39:28,798 --> 00:39:31,173
Hai... în timp ce ea pleca
Musi mi-a lăsat și mie puteri!

525
00:39:36,132 --> 00:39:40,882
Și de atunci, în memoria ei,
Mențin curățenia și tot plantez copaci.

526
00:39:43,173 --> 00:39:44,548
Și când ai purtat prima bătălie?

527
00:39:45,882 --> 00:39:47,548
Aah... nu am avut nicio sansa.

528
00:39:47,757 --> 00:39:50,882
Și apoi au fost atât de multe bătălii
că nu a avut niciodată ocazia să le numere.

529
00:39:51,382 --> 00:39:51,923
Daaa...

530
00:39:53,548 --> 00:39:56,257
Ne poți arăta o cascadorie
sau ceva de genul unui supererou,

531
00:39:56,882 --> 00:39:58,757
ca să putem crede
că ești cu adevărat un super-erou?

532
00:40:10,048 --> 00:40:11,298
Oh! Mama e aici.

533
00:40:13,423 --> 00:40:15,923
Poveștile le puteți asculta mai târziu;
bea mai întâi sucul.

534
00:40:25,923 --> 00:40:28,048
Deci... ce ai facut
te gândești la sesiunea de azi?

535
00:40:28,173 --> 00:40:29,798
Ce spuneai?
- Ce ?

536
00:40:30,298 --> 00:40:31,923
Că nici măcar nu ai făcut-o
ai sansa de a lupta.

537
00:40:32,257 --> 00:40:34,298
Vrei să mă bagi în necazuri?
- Oh... ce am spus gresit atunci?

538
00:40:34,673 --> 00:40:36,673
De când au venit puterile,
nu sa întâmplat nimic

539
00:40:37,048 --> 00:40:38,632
Fără extratereștri, fără lupte.

540
00:40:38,882 --> 00:40:41,423
Doar când vin extratereștrii,
atunci pot arăta puterile, nu?

541
00:40:41,548 --> 00:40:42,798
Și ce dacă
extraterestrii nu vin?

542
00:40:43,048 --> 00:40:47,673
Atunci puteri irosite! Salută domnule!
Pace! Pa! Pa! Ta-ta!

543
00:40:48,798 --> 00:40:50,757
Atunci cum vei dovedi?
- Ce?

544
00:40:51,298 --> 00:40:52,507
Că ești un super-erou.

545
00:40:56,048 --> 00:40:57,673
Ce?
- Vino aici.

546
00:41:00,507 --> 00:41:01,298
Cu povești!

547
00:41:02,382 --> 00:41:07,048
Până sosesc extratereștrii,
continuă să învârți povești despre curajul tău.

548
00:41:07,382 --> 00:41:10,923
și când ajung,
atunci arată-ți curajul cu adevărat! Simplu!

549
00:41:14,048 --> 00:41:20,007
Oh... evită această poveste de dragoste.
Bomboane Me-Musi-Orange!

550
00:41:20,382 --> 00:41:26,007
Spune-le ceva care are
lupte, explozii, bătălii, distrugeri.

551
00:41:26,548 --> 00:41:27,673
Asta e tendințele în zilele noastre.

552
00:41:29,048 --> 00:41:32,173
Vrei să fii un super-erou,
dar poveștile tale sunt toate puf de vată de zahăr.

553
00:41:37,382 --> 00:41:41,423
Cu cât oamenii răspândesc mai mult gunoi,
cu atât extratereștrii vor ateriza mai repede.

554
00:41:42,132 --> 00:41:45,257
Numele noii lor misiuni
este Misiunea Pământului Curat.

555
00:41:45,548 --> 00:41:47,923
Wow!
Acum extratereștrii vor curăța pământul?

556
00:41:48,132 --> 00:41:51,673
Nu! Ne vor curăța de pământ.
De aceea atacă.

557
00:41:52,048 --> 00:41:53,132
Atunci când va fi lupta?

558
00:41:53,548 --> 00:41:56,882
Acum, asta va depinde de extratereștri,
oricare va fi planul lor.

559
00:41:57,423 --> 00:41:58,757
[în cor] Hmmm.

560
00:41:59,923 --> 00:42:04,423
Totul este în regulă, dar spune-ți
Bunicule că până nu mai sunt lupte,

561
00:42:04,673 --> 00:42:06,423
măcar arată-ne
un costum de super-erou.

562
00:42:12,673 --> 00:42:13,548
Trebuie să faci asta.

563
00:42:14,298 --> 00:42:17,922
Oho... asta e drept,
care înoată în aer și dă un salt...

564
00:42:17,923 --> 00:42:20,298
copiii îl privesc la televizor.
- Da... este un super-erou.

565
00:42:20,673 --> 00:42:22,423
Se va termina cu siguranta
- Hmm.

566
00:42:22,923 --> 00:42:24,882
Dă-mi măsura copilului.
- Copil?

567
00:42:25,548 --> 00:42:27,756
Da; ai nevoie de asta pentru
rochia copilului, nu?

568
00:42:27,757 --> 00:42:29,173
Oh nu-nu...
Am nevoie de asta pentru mine.

569
00:42:31,423 --> 00:42:34,422
Umm... atunci ai nevoie
facut si acest brief?

570
00:42:34,423 --> 00:42:37,923
Da! Totul este de făcut.
Chiar și dupătta (mantena) din spate trebuie făcută.

571
00:42:39,007 --> 00:42:41,632
Domnule, cu această poză,
se poate alătura poza altcuiva?

572
00:42:44,132 --> 00:42:45,132
Absolut bunicule!

573
00:42:45,298 --> 00:42:48,381
Rekha-Madhuri-Sonali, oricine vrei tu
pentru a fi alăturat, îl vom alătura!

574
00:42:48,382 --> 00:42:50,047
Nu, nu.
- Mai real decât real în sine!

575
00:42:50,048 --> 00:42:54,048
Umm... greșit... cel care
zboară de pe alte planete...

576
00:42:54,173 --> 00:42:55,757
Extraterestru?
- Extraterestru.

577
00:42:56,298 --> 00:43:01,048
O putem avea, în poza mea,
stai langa mine? ca aceasta.

578
00:43:01,298 --> 00:43:04,673
O, bunicule!! Putem chiar
lasa-l sa danseze langa tine!

579
00:43:04,798 --> 00:43:08,507
Va părea ca extratereștrii au venit pe Pământ
pentru a le face poza cu tine.

580
00:43:09,298 --> 00:43:13,298
Bunicule... ar trebui să pun un extraterestru indian
sau unul chinez sau american?

581
00:43:13,507 --> 00:43:15,798
Oh, dar extratereștrii sunt din afara Pământului, nu?

582
00:43:16,673 --> 00:43:21,798
Dar bunicule, vin diferite tipuri de extratereștri
spre India și diferit față de America.

583
00:43:23,007 --> 00:43:24,798
Atunci fă-l nativ, indian.

584
00:43:25,048 --> 00:43:26,257
Da, da!
- Mulţumesc.

585
00:43:28,382 --> 00:43:32,548
Frate, ce bătaie a fost... super distractiv.
Se comportau inteligent...

586
00:43:35,798 --> 00:43:39,548
Umm... baie?
- Da, așa, dar spălarea nu funcționează.

587
00:43:42,298 --> 00:43:44,173
Vezi, cu siguranță sunt un super-erou.
- Hmmm.

588
00:43:44,548 --> 00:43:47,422
Dar privind entuziasmul lor,
Sunt un pic nervos.

589
00:43:47,423 --> 00:43:48,297
Daca extraterestru nu apare...

590
00:43:48,298 --> 00:43:51,173
Până atunci tata va fi transferat.
De ce te încordezi?

591
00:43:53,757 --> 00:43:56,632
Uite bunicule, doar ține
petrecând timpul așa...

592
00:43:57,423 --> 00:44:01,173
...ai fanii tăi și
și reputația mea va fi asigurată.

593
00:44:01,423 --> 00:44:04,007
Bunicule, te-am comercializat mult!

594
00:44:04,757 --> 00:44:07,673
Vă rog să nu-l încurcați.
- [Oftat]

595
00:44:14,423 --> 00:44:15,673
Haide, hai să te luăm un pic.

596
00:44:16,507 --> 00:44:18,757
Unde?
- Doar vino!

597
00:44:48,007 --> 00:44:51,298
Trebuie să zbori și mai sus, nu?
Asta nu ar trebui să fie nimic pentru tine!

598
00:45:04,298 --> 00:45:05,548
Yo! Buna ziua!

599
00:45:06,257 --> 00:45:09,132
Raju a spus că ai dat lucruri de la
magazinul gratuit pentru cineva.

600
00:45:09,423 --> 00:45:11,673
Îmi pare rău tată.
Nu pot să vă spun multe.

601
00:45:11,923 --> 00:45:13,173
Dar este un tip foarte util.

602
00:45:13,298 --> 00:45:15,006
Anunță-mă dacă e cineva
provocându-ți orice necaz.

603
00:45:15,007 --> 00:45:16,132
Le voi pune la punct!

604
00:45:16,382 --> 00:45:18,173
Chiar acum fiule,
Sunt tulburat de tine!

605
00:45:19,798 --> 00:45:22,048
Stop ! Unde te duci ?
Stop !

606
00:45:37,382 --> 00:45:38,298
Săracul tip...

607
00:45:38,673 --> 00:45:40,923
Acum cum să explic
ce se întâmplă afară.

608
00:45:42,048 --> 00:45:44,797
Deci... dacă am fi vrut să fim
supereroi ca tine,

609
00:45:44,798 --> 00:45:45,923
atunci ce ar trebui sa facem?

610
00:45:46,048 --> 00:45:47,007
Asta o să vă spun.

611
00:45:47,673 --> 00:45:48,423
Atentie...

612
00:45:48,798 --> 00:45:51,632
Când vin extratereștrii,
cortegi fiica lor și spune-

613
00:45:52,257 --> 00:45:57,798
„Hei, Senorita! Nu vreau dragoste... vreau putere!’

614
00:45:58,548 --> 00:46:00,923
hei hei hei...
vrei să fii ucis sau ce?

615
00:46:01,923 --> 00:46:03,757
Nu poți deveni super-eroi așa.

616
00:46:03,923 --> 00:46:05,423
Dacă vrei să fii un super-erou...

617
00:46:05,673 --> 00:46:09,423
...apoi face sport, construiește-ți corpul, mănâncă bine,

618
00:46:09,548 --> 00:46:10,548
să crească copaci și plante,

619
00:46:11,048 --> 00:46:13,632
respira adânc, servește-ți părinții...

620
00:46:13,923 --> 00:46:18,548
Mentine curatenia,
ajuta pe toti, fii de folos tuturor...

621
00:46:20,298 --> 00:46:22,298
așa poți deveni un super-erou.
Am înţeles?

622
00:46:23,548 --> 00:46:27,548
Expunerea nu este treaba mea
dar obiceiul meu.

623
00:46:27,923 --> 00:46:30,632
Până nu ajunge la rădăcină,

624
00:46:30,798 --> 00:46:34,048
el continuă-
Exposé King, Kannu!

625
00:46:34,882 --> 00:46:38,423
Curat, clar și sincer.

626
00:46:38,923 --> 00:46:39,423
tata!

627
00:46:39,923 --> 00:46:41,132
Da.
- Spune-mi ceva.

628
00:46:41,423 --> 00:46:41,923
Da.

629
00:46:42,632 --> 00:46:43,923
Cum se face o expunere?

630
00:46:45,132 --> 00:46:46,298
Interesanta intrebare.

631
00:46:48,298 --> 00:46:53,298
Persoana de care sunteți suspicios;
mai întâi ascultă-le pe deplin.

632
00:46:54,048 --> 00:46:58,923
Atunci orice ți se pare rău,
investigați-le unul câte unul.

633
00:46:59,798 --> 00:47:05,048
Apoi, întrebare după întrebare;
întrebare după întrebare- continuă să întrebi.

634
00:47:05,757 --> 00:47:07,548
Vor rămâne prinși singuri.

635
00:47:12,048 --> 00:47:14,507
Spune-ne ceva bunicule...
- Da?

636
00:47:14,632 --> 00:47:16,882
Când vin extratereștrii,
atunci de unde sa stim?

637
00:47:19,132 --> 00:47:23,298
Se poate vedea o lumină albastră
coborând din cer.

638
00:47:24,298 --> 00:47:25,798
Uimitor!
Din ce film este acesta. ?

639
00:47:26,048 --> 00:47:28,382
O, frate!
Va veni; nu a venit inca

640
00:47:28,548 --> 00:47:30,298
[rad toti]

641
00:47:31,298 --> 00:47:33,048
Faceți unul picant...
chilli in plus!

642
00:47:40,632 --> 00:47:41,298
De câte ori?

643
00:47:42,048 --> 00:47:43,923
Patrulea.
- A cincea.

644
00:47:46,548 --> 00:47:48,673
Foarte bun! De ce să nu aibă
mai multă mâncare nedorită.

645
00:47:49,298 --> 00:47:50,923
Nu ai control asupra papilelor tale gustative.

646
00:47:51,423 --> 00:47:52,923
Aceasta nu este vârsta pentru
răsfățându-se cu mâncarea nedorită.

647
00:47:54,132 --> 00:47:54,673
Ce s-a întâmplat?

648
00:47:58,423 --> 00:47:59,173
A șasea oară.

649
00:48:01,173 --> 00:48:02,882
Chanakya.
- Absent!

650
00:48:04,423 --> 00:48:05,923
Saksham.
- Absent!

651
00:48:06,507 --> 00:48:07,882
Sachin.
- Absent!

652
00:48:08,298 --> 00:48:09,632
Sunil.
- Absent!

653
00:48:10,048 --> 00:48:12,923
Absent! Absent!
Absent!

654
00:48:18,048 --> 00:48:19,882
Doctor! Fara ac te rog...

655
00:48:20,423 --> 00:48:22,048
nu sunt pastile
in loc de asta?

656
00:48:23,382 --> 00:48:25,256
voi muri domnule...
nu sunt obisnuita cu asta...

657
00:48:25,257 --> 00:48:26,922
Vei avea o ușurare instantanee...
...ce ușurare instantanee!?

658
00:48:26,923 --> 00:48:28,756
Viața mea va zbura!
Doctore... domnule domnule... vă rog

659
00:48:28,757 --> 00:48:30,006
Tată... nu crea
o scena aici te rog!

660
00:48:30,007 --> 00:48:30,672
Nu ți se va întâmpla nimic!

661
00:48:30,673 --> 00:48:31,548
Nu creez o scenă.

662
00:48:31,798 --> 00:48:33,881
Când nu vreau un ac atunci
de ce mă forțați cu toții.

663
00:48:33,882 --> 00:48:34,632
Te rog ține-l apăsat.

664
00:48:36,757 --> 00:48:38,672
Ești un super-erou bunicul...
hai sa o ia!

665
00:48:38,673 --> 00:48:40,047
Oh, nu sunt un super-erou!

666
00:48:40,048 --> 00:48:40,672
Ține-l jos!

667
00:48:40,673 --> 00:48:45,006
Nu, nu nu....Nu vreau un ac
atunci de ce mă forțați cu toții

668
00:48:45,007 --> 00:48:47,632
Nu ți se va întâmpla nimic.
- Ce nu se va întâmpla nimic!!!!

669
00:48:49,007 --> 00:48:50,548
Ce pacient!
- AAARGGHHHH!!!

670
00:48:57,882 --> 00:48:59,173
Tu ai fost cel care
striga înăuntru?

671
00:49:09,757 --> 00:49:12,798
Amandoi fac prosti
din noi. Nu există super-erou.

672
00:49:12,923 --> 00:49:16,298
Ascultă frate, acesta este un
Situația „Gangadhar este Shaktimaan”.

673
00:49:16,632 --> 00:49:18,048
Toți sunt exact așa.

674
00:49:18,298 --> 00:49:20,798
Dar când vin extratereștrii,
atunci avatarul lor se va schimba -

675
00:49:21,048 --> 00:49:23,798
Și va fi cel minunat Supererou!

676
00:49:25,007 --> 00:49:27,798
Să vedem... când va fi asta
„Supererou minunat” să fie vizibil!

677
00:49:37,673 --> 00:49:38,673
Spune-mi un lucru...

678
00:49:39,007 --> 00:49:40,548
Te rănește de o injecție;

679
00:49:40,673 --> 00:49:42,922
Ți-e frică de înălțimi,
speriat de intuneric...

680
00:49:42,923 --> 00:49:45,548
Nu mi-e frică de întuneric.
Nu pot vedea în întuneric

681
00:49:45,882 --> 00:49:46,922
Mi-e frică să nu cad.

682
00:49:46,923 --> 00:49:48,672
Și apoi pretindeți
că ești un super-erou.

683
00:49:48,673 --> 00:49:50,006
Când vin extratereștrii...

684
00:49:50,007 --> 00:49:50,797
...atunci iti voi arata ce
Sunt un fel de super-erou!

685
00:49:50,798 --> 00:49:52,256
Și extratereștrii sunt
nu va veni niciodată.

686
00:49:52,257 --> 00:49:52,923
Ei VOR...

687
00:49:54,507 --> 00:49:55,923
Inima mea spune că vor veni.

688
00:49:57,257 --> 00:49:59,757
Sunt extraterestri...
nu „Karan Arjun” că vor veni.

689
00:50:00,007 --> 00:50:03,172
O, Dragă Doamne....fie tu
trimite acei extratereștri aici jos

690
00:50:03,173 --> 00:50:04,757
sau sună-mă la tine!

691
00:50:06,507 --> 00:50:07,673
De ce nu cred ei?

692
00:50:08,798 --> 00:50:11,298
Îmi pare rău Doamne... pentru deranjament
tu atât de târziu în noapte.

693
00:50:12,382 --> 00:50:14,923
Te rog trimite câțiva extratereștri.
Bunicul îmbătrânește.

694
00:50:15,298 --> 00:50:18,257
Bietul este un super-erou și
lăsându-se încă nerespectat.

695
00:50:19,923 --> 00:50:21,548
Acum trebuie să faci ceva.
Vă rog.

696
00:50:22,507 --> 00:50:23,923
Am furat asta de la tata.

697
00:50:24,882 --> 00:50:26,923
nu-ți face griji,
Îl voi returna odată ce încep să câștig.

698
00:50:27,882 --> 00:50:29,048
Noapte bună.
Ai grijă.

699
00:51:11,923 --> 00:51:13,382
Pot să te ajut cu ceva?

700
00:51:15,132 --> 00:51:16,798
Nu dragă, nu este atât de greu.

701
00:51:17,048 --> 00:51:18,923
In acest caz,
atunci hai sa te ajut putin.

702
00:51:21,507 --> 00:51:23,298
Ce vei face cu aceste plante?

703
00:51:23,923 --> 00:51:26,798
Acestea...
Oh, continui să plantez astea.

704
00:51:27,173 --> 00:51:29,048
La urma urmei, plantele sunt superputerea noastră!

705
00:51:30,173 --> 00:51:31,757
Apropo,
in ce scoala inveti?

706
00:51:32,173 --> 00:51:33,923
În Adarsh ​​Vidyalay Mandir.

707
00:51:34,548 --> 00:51:38,173
Oh! Acolo studiază și Deepu-ul nostru!

708
00:51:38,798 --> 00:51:40,798
Ești bunicul lui Deepu?
- Da.

709
00:51:41,298 --> 00:51:44,882
Asta înseamnă că ești super-eroul?
Ți-am auzit poveștile.

710
00:51:45,173 --> 00:51:45,798
Serios?

711
00:51:48,173 --> 00:51:50,257
Pot obține și eu superputeri?

712
00:51:50,798 --> 00:51:52,548
Ce vei face cu superputeri?

713
00:51:53,298 --> 00:51:56,007
Vezi tu, vreau să stau în picioare
pe picioarele mele singur;

714
00:51:56,298 --> 00:51:57,923
și asta fără niciun sprijin.

715
00:52:07,382 --> 00:52:09,673
Dacă nu există gunoi,
atunci cum vor sosi extratereștrii?

716
00:52:10,173 --> 00:52:13,048
și numai când sosesc extratereștrii,
vom ști despre super-erou.

717
00:52:32,257 --> 00:52:34,048
Prima dată,
mama-tata aterizase chiar aici.

718
00:52:36,048 --> 00:52:37,632
De aceea craterul mare.

719
00:52:38,298 --> 00:52:41,382
Acum vedeți, este plin de apă;
un lac atât de frumos.

720
00:52:41,507 --> 00:52:42,132
Da...

721
00:52:45,173 --> 00:52:46,048
Ești nou aici?

722
00:52:46,673 --> 00:52:49,798
Nu te-am mai văzut niciodată.
- Da. Tocmai aterizat.

723
00:52:50,132 --> 00:52:51,173
Hm... de unde?

724
00:52:52,923 --> 00:52:54,382
Acolo vezi luna...

725
00:52:56,423 --> 00:52:58,547
...care a rămas de pe lună,
după 5 lakh kilometri la dreapta...

726
00:52:58,548 --> 00:53:01,132
și apoi după ce două planete au plecat din nou.
De acolo.

727
00:53:02,257 --> 00:53:03,173
Identitatea ta?

728
00:53:04,882 --> 00:53:07,672
Putem zbura,
poate trăi ani de zile fără să mănânce,

729
00:53:07,673 --> 00:53:09,047
poate vorbi in orice limba...

730
00:53:09,048 --> 00:53:11,007
El vrea doar
stii cine esti.

731
00:53:11,757 --> 00:53:13,507
Ohh scuze! Suntem...

732
00:53:16,632 --> 00:53:18,173
...Nu vei spune nimănui,
vrei?

733
00:53:19,507 --> 00:53:21,882
Suntem extraterestri.
Am venit de pe o altă planetă.

734
00:53:22,423 --> 00:53:24,048
huh?
- Nu spune nimănui.

735
00:53:26,548 --> 00:53:27,882
Ești aici pentru
nunta cuiva?

736
00:53:28,007 --> 00:53:28,423
- Nu.

737
00:53:29,382 --> 00:53:31,798
Va avea loc un atac pe Pământ.
Suntem aici in acest sens...

738
00:53:33,048 --> 00:53:36,923
Aici, sunt copaci, dealuri,
apa, nori, viata acvatica...

739
00:53:52,173 --> 00:53:53,423
Khadi pur!

740
00:53:54,798 --> 00:53:58,173
Croitorul a spus că doar un cuplu
de spalari si va fi perfect!

741
00:53:59,423 --> 00:54:02,632
Și câteva împingeri,
burtica merge si pieptul iese!

742
00:54:05,132 --> 00:54:06,423
Foarte bun !
- Mulţumesc.

743
00:54:06,632 --> 00:54:09,798
Fă un lucru;
atârnă acest costum pe terasă.

744
00:54:10,382 --> 00:54:12,048
Extratereștrii nu vor veni niciodată pe pământ atunci.

745
00:54:12,798 --> 00:54:15,422
Și care super-erou
are un costum cu jumătate de mânecă?!

746
00:54:15,423 --> 00:54:17,672
Oh... croitorul a rămas fără pânză
așa că l-a făcut cu jumătate de mânecă.

747
00:54:17,673 --> 00:54:18,507
si apropo...

748
00:54:22,673 --> 00:54:24,048
Acesta este extraterestru?
- Da!

749
00:54:24,257 --> 00:54:27,673
Acesta este Jaadu!!
Întreaga lume s-a uitat la film!

750
00:54:28,173 --> 00:54:30,882
Oh! nu am vazut asta!

751
00:54:32,298 --> 00:54:34,173
Ce s-a întâmplat?
De ce strigi?

752
00:54:34,923 --> 00:54:36,632
El se consideră un super-erou.

753
00:54:36,757 --> 00:54:37,881
[pe furiș] Puterile se vor pierde.
- Ce ?

754
00:54:37,882 --> 00:54:39,382
El crede că este un super-erou.

755
00:54:40,423 --> 00:54:41,548
Da.
El este un super-erou.

756
00:54:44,048 --> 00:54:45,798
Și acesta este cel mai mare super-erou!

757
00:54:46,673 --> 00:54:49,173
este?
Ce bătălie a purtat?

758
00:54:49,673 --> 00:54:50,798
Bătăliile Vieții.

759
00:54:51,757 --> 00:54:54,548
Când era foarte tânăr,
bunicul meu a murit.

760
00:54:55,048 --> 00:54:57,923
Alături de mama lui,
și-a asumat responsabilitatea pentru întreaga gospodărie.

761
00:54:58,673 --> 00:55:00,298
Și-ar ajuta mama la magazin.

762
00:55:00,757 --> 00:55:04,257
A mers la școală desculț.
A început să câștige în timp ce încă studia.

763
00:55:04,757 --> 00:55:07,673
Si-a tratat mama
cu munca lui grea.

764
00:55:07,923 --> 00:55:10,048
A construit o casă.
Și-a căsătorit surorile.

765
00:55:10,673 --> 00:55:13,673
Este un om atât de simplu încât
el nu a ucis nici măcar o furnică până acum.

766
00:55:15,382 --> 00:55:18,507
Fiule, toate astea numai
un super-erou poate realiza.

767
00:55:22,757 --> 00:55:23,673
Te iubesc tata!

768
00:55:45,673 --> 00:55:48,173
Acesta este bunicul meu.
A fost boxer.

769
00:56:04,423 --> 00:56:07,673
I-ai spus despre bunicul lui Deepu?

770
00:56:08,423 --> 00:56:11,548
Ar trebui?
Ce se întâmplă dacă puterile lui sunt pierdute?

771
00:56:12,423 --> 00:56:13,382
Toate sunt minciuni.

772
00:56:23,423 --> 00:56:25,882
bunicul...
- Spune bunicule!

773
00:56:26,298 --> 00:56:29,757
bunicul,
crezi ca exista supereroi?

774
00:56:30,798 --> 00:56:32,382
nu ma vezi?!

775
00:56:32,798 --> 00:56:35,422
Poți să zbori?
Ai purtat bătălii?

776
00:56:35,423 --> 00:56:36,882
Chiar și cioara zboară.

777
00:56:37,632 --> 00:56:40,048
Și ca din lupte,
M-am luptat cu mulți.

778
00:56:41,298 --> 00:56:46,298
E un băiat în clasa noastră.
Spune, bunicul lui este un super-erou!

779
00:56:48,007 --> 00:56:49,048
Puterea a dispărut!

780
00:57:02,382 --> 00:57:03,132
Deci... spune-mi acum.

781
00:57:03,548 --> 00:57:06,423
Cine este acel din clasa ta care joacă rolul unui erou?
- Bunicul lui Deepu.

782
00:57:06,673 --> 00:57:11,173
El spune că bunicul lui poate zbura,
ridica trenuri.

783
00:57:11,548 --> 00:57:13,548
Ți-a arătat ceva din astea?
- Nu.

784
00:57:14,673 --> 00:57:16,423
Fă-l să boxeze cu mine odată.

785
00:57:17,632 --> 00:57:20,798
Atunci nu va spune niciodată
că el este o superputere.

786
00:57:26,298 --> 00:57:27,798
Bunicul nu se luptă cu oamenii.

787
00:57:28,048 --> 00:57:30,381
Dacă sunt răniți grav?
Va fi o mizerie.

788
00:57:30,382 --> 00:57:33,673
Este un campion la box.
A bătut mulți oameni.

789
00:57:35,048 --> 00:57:36,757
Este boxat la nivel național.

790
00:57:37,048 --> 00:57:39,298
Frate... a bătut extratereștri.

791
00:57:40,257 --> 00:57:43,048
El este la nivel universal.
Ce vrei să spui!

792
00:57:52,923 --> 00:57:54,298
Puteți mânca... nu vă faceți griji.

793
00:57:58,798 --> 00:57:59,798
Mănâncă, mănâncă!

794
00:58:01,423 --> 00:58:05,547
bunicule... costumul nostru și
ideile de imagini nu par să funcționeze.

795
00:58:05,548 --> 00:58:06,922
Deci, să le lăsăm să plece.

796
00:58:06,923 --> 00:58:09,298
Da... nici mie nu mi-au placut.
Am fi fost prinși.

797
00:58:09,548 --> 00:58:11,382
De aceea nu merg
să plătească prețul întreg și pentru ei.

798
00:58:14,007 --> 00:58:17,298
Bunicule, am o idee grozavă!
- Spune-mi.

799
00:58:17,548 --> 00:58:20,923
Va trebui să lupți puțin cu
Bunicul lui Saksham, ca în box.

800
00:58:21,548 --> 00:58:24,423
Odată ce îl învingi
nu vom avea de ce să ne facem griji.

801
00:58:24,798 --> 00:58:27,922
Indiferent dacă extratereștrii vin sau nu,
nu trebuie să vă faceți griji.

802
00:58:27,923 --> 00:58:30,673
Îți voi demonstra că ești un super-erou
si asta este.

803
00:58:31,173 --> 00:58:32,757
Cred că vei lupta foarte bine.

804
00:58:33,173 --> 00:58:35,422
Am reparat meciul
cu Kartar Singh duminica.

805
00:58:35,423 --> 00:58:37,297
Așa că fă-ți exercițiile.
- Eu! Kartarul acela...

806
00:58:37,298 --> 00:58:40,173
nu ai văzut cât de mari sunt mâinile lui?
Vrei să mă omoare?!

807
00:58:40,423 --> 00:58:42,007
Se pare că ai
pune-mi o recompensă pe cap!

808
00:58:47,382 --> 00:58:50,548
Păstrează-ți încrederea.
Începeți să faceți exerciții de mâine dimineață.

809
00:58:51,507 --> 00:58:55,798
Uite aici bunicule, tu ai provocat mizeria asta
iar acum va trebui doar să rezolvi asta.

810
00:58:58,298 --> 00:59:01,923
Acum nu mai avea acest Laddu.
Luați ceva sănătos în schimb.

811
00:59:02,632 --> 00:59:03,548
Laddus înghițit!

812
00:59:12,548 --> 00:59:14,382
Fiule, lasă-mi numele jos.

813
00:59:17,173 --> 00:59:18,923
Vreau să-mi construiesc corpul.

814
00:59:19,382 --> 00:59:21,048
De ce vrei să construiești
corpul tău bunicule?

815
00:59:21,757 --> 00:59:23,132
Trebuie să duci o bătălie.

816
00:59:27,798 --> 00:59:31,257
Hei... cât timp va dura
pentru a obține putere ca el?

817
00:59:46,507 --> 00:59:49,673
Nu ești superstarul copiilor bunicul?
- Da.

818
00:59:51,673 --> 00:59:53,422
Trebuie să fi auzit de
meciul de box atunci.

819
00:59:53,423 --> 00:59:55,757
Da da... acel meci amical
pe care le-au organizat copiii.

820
00:59:57,423 --> 01:00:01,548
Ei bine, este prietenos să vorbești despre el
dar o vom juca serios.

821
01:00:03,298 --> 01:00:05,382
Serios; Bine.

822
01:00:06,882 --> 01:00:09,007
haide! Fă-o!
O poți face!

823
01:00:09,548 --> 01:00:10,923
Copiii au
așteptări mari de la tine.

824
01:00:23,173 --> 01:00:24,798
Wow! S-a dezrădăcinat!!!

825
01:00:25,173 --> 01:00:26,757
Uite frate,
așa luptă oamenii Pământului!

826
01:00:29,673 --> 01:00:30,422
Buna sora!

827
01:00:30,423 --> 01:00:31,548
Ai găsit super-eroul?

828
01:00:31,757 --> 01:00:33,173
Nici o soră.
Nu am reușit să-l urmărim.

829
01:00:33,548 --> 01:00:35,798
Așa că venisem să ne uităm la un film cu Sunny Deol.

830
01:00:36,298 --> 01:00:38,631
Ce acțiune!
- Hai erou!! Loviți-l pe răufăcător!

831
01:00:38,632 --> 01:00:39,756
Ai înnebunit!

832
01:00:39,757 --> 01:00:43,298
Forța a atacat!
S-ar putea să plece în orice moment!

833
01:00:46,548 --> 01:00:48,048
Extratereștrii nu vor veni pentru
doar atâta gunoi.

834
01:00:48,173 --> 01:00:50,257
Unde este supereroul
ca extraterestrii sa vina!

835
01:01:10,673 --> 01:01:12,798
Fiule... dă-mi dinții te rog.

836
01:01:14,132 --> 01:01:18,007
Aici, bunicii tuturor fac box și
nici măcar nu poți să-ți ridici singur dinții!

837
01:01:22,257 --> 01:01:23,797
Frate, până și bunicul meu vrea să lupte.

838
01:01:23,798 --> 01:01:27,006
Hei... e prea bătrân!
Va sfârși prin a-și pierde dinții.

839
01:01:27,007 --> 01:01:28,673
Nu este nimic de făcut
îngrijorează-te pentru dinți.

840
01:01:29,007 --> 01:01:30,882
Sunt deja false.
Putem obține altele noi.

841
01:01:35,048 --> 01:01:36,548
Pune și numele meu jos.

842
01:01:36,757 --> 01:01:39,423
Ceea ce este mai important este lupta în sine.
Nu câștig sau pierdere.

843
01:01:52,007 --> 01:01:54,882
Săracul tip...
chiar voia să lupte într-un meci de box.

844
01:01:55,548 --> 01:01:57,882
Dacă ar fi putut lupta,
ar fi plecat cu respect.

845
01:02:02,048 --> 01:02:05,298
Frate, hai să ne lăsăm numele jos,
altfel copiii nu ne vor lăsa să trăim în pace.

846
01:02:06,507 --> 01:02:07,173
ai dreptate!

847
01:02:32,673 --> 01:02:34,632
Ce bunicul...
ridici asemenea greutăți!

848
01:02:35,132 --> 01:02:37,798
Ridica niste greutati mari...
Fii OM!!

849
01:02:38,007 --> 01:02:38,507
Da.

850
01:02:39,007 --> 01:02:40,382
Bine... doar un minut!

851
01:02:41,798 --> 01:02:43,298
Acum dă totul!

852
01:02:47,757 --> 01:02:50,632
Hei... oricine!!
Ajutor!!

853
01:02:55,298 --> 01:03:01,257
Iată o listă cu 12 persoane care sunt
participarea la campionatul de box.

854
01:03:01,923 --> 01:03:06,548
Dacă campionatul are loc în școală,
atunci toți copiii o vor vedea.

855
01:03:06,757 --> 01:03:10,047
Și toți vor simți
foarte mândru că chiar și la această vârstă,

856
01:03:10,048 --> 01:03:12,923
bunicii lor au
spiritul din ei de a lupta.

857
01:03:13,173 --> 01:03:15,548
Frumos!
Frumoasa initiativa!

858
01:03:16,423 --> 01:03:17,548
Există o îndoială domnule.

859
01:03:18,507 --> 01:03:21,673
Ținând cont de vârsta noastră,
dacă cineva este rănit,

860
01:03:21,882 --> 01:03:25,506
atunci ar putea afecta negativ copiii,
chiar și școala.

861
01:03:25,507 --> 01:03:28,298
Ești atât de puternic;
atunci de ce ești îngrijorat?!

862
01:03:28,882 --> 01:03:31,298
Tocmai o spuneam pentru toată lumea.

863
01:03:31,757 --> 01:03:33,382
Acum este o chestiune de onoare.

864
01:03:33,548 --> 01:03:35,882
Ori ne luptăm, ori murim!

865
01:03:36,382 --> 01:03:39,673
Nu vom muri,
vom fi martirizați!

866
01:03:40,007 --> 01:03:40,881
Vom trece mai departe cu onoare.

867
01:03:40,882 --> 01:03:43,757
Ei bine... de ce nu facem curse, domnule?

868
01:03:44,798 --> 01:03:46,423
Spiritul sportiv se mai poate reflecta în asta.

869
01:03:46,757 --> 01:03:49,673
Luptele vor arăta doar violență.
- SCUZAȚI-MĂ !

870
01:03:49,798 --> 01:03:53,798
Boxul este un sport;
nu se luptă. Atentie!

871
01:03:54,257 --> 01:03:58,173
Domnule... are dreptate.
Să facem o cursă.

872
01:04:07,798 --> 01:04:10,382
Bunicul lui Deepu nu te va lăsa să câștigi.

873
01:04:11,632 --> 01:04:14,923
Nu este vorba despre victorie sau pierderi;
este vorba de luptă

874
01:04:17,423 --> 01:04:20,048
Da, da... distrează-te;
fă-mă prost.

875
01:04:22,423 --> 01:04:23,798
Atenție... atenție...

876
01:04:26,673 --> 01:04:28,548
Acum, trebuie să faci ce-ți spun eu.

877
01:04:29,298 --> 01:04:31,132
Va trebui să încerci să termini primul.

878
01:04:31,298 --> 01:04:33,923
Dar dacă nu poți, atunci nu contează;
termină doar ultimul.

879
01:04:34,507 --> 01:04:36,923
Nici măcar al doilea;
fie primul, fie ultimul.

880
01:04:37,257 --> 01:04:39,798
De ce?!
- Totul e bine dacă termini primul.

881
01:04:40,048 --> 01:04:43,132
Dar dacă termini ultimul, le voi spune tuturor
că ai făcut-o de dragul tuturor celorlalți.

882
01:04:44,173 --> 01:04:46,006
Am înţeles?
Ori primul sau...?

883
01:04:46,007 --> 01:04:46,548
Dura.

884
01:04:46,923 --> 01:04:48,173
Bravo!
Merge!

885
01:04:55,548 --> 01:04:56,423
Bună... Bună...

886
01:04:56,548 --> 01:04:57,798
Buna dimineata copii!

887
01:04:58,298 --> 01:05:00,548
Sunteți cu toții bineveniți
la această cursă interesantă!

888
01:05:01,382 --> 01:05:04,382
Vedeți, în cursa asta mai întâi
sau ultimele nu sunt atât de importante.

889
01:05:04,798 --> 01:05:06,007
Alergarea este ceea ce contează.

890
01:05:06,882 --> 01:05:08,797
Organizarea unui astfel de eveniment...
[anunțul dispare]

891
01:05:08,798 --> 01:05:11,923
Bunicul ar fi trebuit să alerge
cu oameni de nivelul lui.

892
01:05:12,298 --> 01:05:14,048
Un super-erou care se întrece cu ei?!

893
01:05:15,048 --> 01:05:18,132
Dacă extratereștrii ar fi ajuns la timp,
nu ar trebui să fim martori la toate acestea.

894
01:05:18,507 --> 01:05:22,173
[anunț] Oricine participă astăzi,
este deja un câștigător pentru noi.

895
01:05:22,882 --> 01:05:28,173
Deci haideți să aflăm atunci,
care devine azi- Super bunicul!

896
01:05:32,798 --> 01:05:38,173
Deci gata... Pregătește-te... Stai... și...

897
01:05:40,673 --> 01:05:41,548
hai domnule...

898
01:05:41,673 --> 01:05:42,798
Se pare că bunicul
fii cu adevărat pompat!

899
01:05:48,173 --> 01:05:50,423
De ce oamenii Pământului
conduce cu încetinitorul?

900
01:05:51,382 --> 01:05:53,007
Aceasta este viteza lor reală.

901
01:05:53,382 --> 01:05:56,423
Oh... atât de încet!

902
01:06:01,673 --> 01:06:03,423
Apelul surorii!

903
01:06:05,632 --> 01:06:07,673
Buna Sora!
- Unde ai ajuns?

904
01:06:08,507 --> 01:06:09,922
Soră, suntem într-un autobuz;
pe drumul nostru.

905
01:06:09,923 --> 01:06:12,173
Într-un autobuz?!
Unde este nava ta?

906
01:06:12,423 --> 01:06:15,798
Păi... parcasem în locul nepotrivit
asa ca a fost remorcat.

907
01:06:16,423 --> 01:06:17,798
Super... nici măcar nu poți
ai grija de o nava spatiala?!

908
01:06:19,048 --> 01:06:22,048
Soră, nu avem permisiunile.
Ei cer niște PAN de Aadhaar.

909
01:06:22,173 --> 01:06:23,048
Aadhaar din PAN.

910
01:06:23,507 --> 01:06:25,173
Ei cer un Aadhaar al PAN.

911
01:06:25,882 --> 01:06:28,381
A avut loc o răsturnare
a regimului de aici. Priveşte în sus!!

912
01:06:28,382 --> 01:06:30,298
Ce?!
- Forțele inamice au plecat.

913
01:06:35,673 --> 01:06:36,673
Hei... ce faci?

914
01:06:37,173 --> 01:06:38,548
Vei muri singur
și să-i omoare și pe alții!

915
01:06:38,923 --> 01:06:40,632
Scuze... scuze... scuze.

916
01:06:41,507 --> 01:06:43,297
Moron, nu ar trebui
scuipă pe pământ!

917
01:06:43,298 --> 01:06:44,048
Neruşinat!

918
01:06:51,798 --> 01:06:53,423
Poți, te rog, să conduci
un pic mai repede, frate?

919
01:06:59,257 --> 01:07:00,257
Aici... tu conduci!

920
01:07:01,048 --> 01:07:04,882
Am plecat cu mașina mea,

921
01:07:15,298 --> 01:07:20,006
Gata... pregătiți... pregătiți...
și... [fluieră!]

922
01:07:20,007 --> 01:07:21,548
Hai fugi bunicul!

923
01:07:24,173 --> 01:07:27,256
Am plecat cu mașina mea,

924
01:07:27,257 --> 01:07:30,297
Pe drum, nu prea departe,

925
01:07:30,298 --> 01:07:34,298
Bunicul lui Sachin merge
la ultima pozitie....ea... alergare!

926
01:07:34,673 --> 01:07:36,132
Onoarea mea este stricata.

927
01:07:37,548 --> 01:07:40,422
Mi-am lăsat inima în urmă în acel loc.

928
01:07:40,423 --> 01:07:42,673
Domnule Kartar este în frunte!

929
01:07:53,548 --> 01:07:54,173
Surpriza!!

930
01:07:54,548 --> 01:07:58,048
Bunicul lui Sachin a lăsat restul
a bunicilor din spate și este în frunte!

931
01:07:58,173 --> 01:07:58,673
Bravo!!

932
01:07:59,298 --> 01:08:00,631
Hei... ce faci culcat!

933
01:08:00,632 --> 01:08:01,798
hai...
ridică-te bunicule!

934
01:08:04,382 --> 01:08:06,173
Spuneai asta
bunicul tău este un sportiv la nivel național.

935
01:08:07,298 --> 01:08:08,507
Asta spusese el.

936
01:08:09,548 --> 01:08:11,548
Toți bunicii au făcut
își construiesc propriile povești.

937
01:08:12,423 --> 01:08:14,381
Domnule Kartar Singh este în funcțiune...

938
01:08:14,382 --> 01:08:15,672
Hai, fugi, fugi!!

939
01:08:15,673 --> 01:08:17,257
M-am trezit și am fugit.

940
01:08:17,548 --> 01:08:19,423
Aproape ajung la linia de sosire...

941
01:08:20,048 --> 01:08:22,672
Am sărit peste orice barieră,

942
01:08:22,673 --> 01:08:24,297
...si el castiga!!

943
01:08:24,298 --> 01:08:27,047
Pe locul doi este
bunicul lui Sachin.

944
01:08:27,048 --> 01:08:29,756
Mi-am lăsat inima în urmă în acel loc

945
01:08:29,757 --> 01:08:32,423
Super bunicul nostru pentru
ziua este Kartar Singh domnule!

946
01:08:40,048 --> 01:08:41,673
Au câștigat din cauza ta.

947
01:08:43,007 --> 01:08:46,423
Și simt asta
ar trebui să primești și tu un premiu.

948
01:08:49,257 --> 01:08:50,548
Și tu ești un câștigător!

949
01:08:57,923 --> 01:09:02,673
După zero, avem
o nouă invenție în clasa noastră, Superzero!

950
01:09:06,798 --> 01:09:13,673
Farter, Farter, cine e Farter?
- Bunicul lui Deepu, bunicul lui Deepu!

951
01:09:42,548 --> 01:09:43,798
Nu există super-erou până la urmă.

952
01:09:44,048 --> 01:09:45,548
Acum va trebui să ne descurcăm
urmărind doar această luptă.

953
01:09:50,257 --> 01:09:51,257
Nu-ți face griji, bine.

954
01:09:51,798 --> 01:09:53,257
Odată ce bunicul primește puteri...

955
01:09:53,882 --> 01:09:57,007
... apoi împreună cu extratereștrii,
le vom strica și noi.

956
01:09:58,423 --> 01:09:59,548
Am mințit.

957
01:10:00,548 --> 01:10:04,548
Nu există super-erou.
Bunicul este doar un Superzero.

958
01:10:06,007 --> 01:10:09,382
Când m-am alăturat nou,
Nu știam să-mi fac prieteni.

959
01:10:10,923 --> 01:10:12,048
De aceea am mințit.

960
01:10:14,423 --> 01:10:15,257
Îmi pare rău.

961
01:10:57,298 --> 01:10:58,631
Deepu,
aminteste-ti...

962
01:10:58,632 --> 01:11:00,507
se construiesc prietenii puternice
doar când spui adevărul.

963
01:11:05,882 --> 01:11:07,173
Nu ar trebui să scriem pe pereți.

964
01:11:07,382 --> 01:11:09,298
Dacă spunem tuturor,
atunci puterile se pierd, corect...

965
01:11:11,298 --> 01:11:12,257
Dar unde este puterea, nu?

966
01:11:13,382 --> 01:11:14,673
Atunci cu siguranță ar trebui să scriem!

967
01:11:14,882 --> 01:11:16,298
Ar trebui să existe o insultă completă.
Scrie!

968
01:11:21,423 --> 01:11:24,382
Deepu’s ...bunic... Super...

969
01:11:24,923 --> 01:11:25,798
Erou!!

970
01:11:27,173 --> 01:11:28,632
Cine este bunicul este un super-erou?

971
01:11:28,757 --> 01:11:30,298
bunicul lui Deepu.
Cel puțin, așa spune el!

972
01:11:32,673 --> 01:11:33,882
Bine, să verificăm și să confirmăm.

973
01:11:34,048 --> 01:11:34,923
Ești un extraterestru?

974
01:11:35,298 --> 01:11:36,132
De unde ai știut?

975
01:11:37,048 --> 01:11:40,673
Acum știm totul!
Cine este un super-erou; si cine este un extraterestru!!

976
01:11:43,798 --> 01:11:44,923
Hei, chiar suntem extratereștri!

977
01:11:45,173 --> 01:11:46,423
Ești cu adevărat un extraterestru?
- DA!

978
01:11:46,632 --> 01:11:47,757
Bine atunci,
arată-ne cum zbori.

979
01:11:49,007 --> 01:11:50,423
Nu ar trebui să pierdem timpul acum.
- Da.

980
01:11:58,673 --> 01:11:59,257
Hei! Taci!

981
01:12:00,798 --> 01:12:01,757
Ne crezi acum?

982
01:12:02,423 --> 01:12:03,548
Care este următorul tău plan?

983
01:12:03,923 --> 01:12:05,298
Va fi
un atac asupra Pământului

984
01:12:06,382 --> 01:12:07,798
Te rog, te rog dă-mă jos!

985
01:12:08,007 --> 01:12:09,548
Ma suna mama.
Trebuie să-mi fac temele.

986
01:12:09,798 --> 01:12:11,298
MAMA!! MAMA!!!

987
01:12:16,632 --> 01:12:17,923
L!
Ăsta e el!!

988
01:12:19,923 --> 01:12:21,882
Și cine e ăla lângă el?

989
01:12:22,007 --> 01:12:22,798
Acesta este un extraterestru.

990
01:12:23,132 --> 01:12:25,632
Comandase o poză cu el.
Inca nu a platit.

991
01:12:26,673 --> 01:12:29,007
Acesta este un extraterestru?!
Sunt extratereștrii așa?!

992
01:12:30,007 --> 01:12:31,257
Ai putina decenta frate!

993
01:12:31,423 --> 01:12:33,172
Măcar să ai puțin respect
pentru oameni de pe alte planete.

994
01:12:33,173 --> 01:12:35,632
Mai târziu te vei plânge
despre atacurile extratereștrilor!!

995
01:12:36,132 --> 01:12:37,173
Vrei să-l ataci?

996
01:12:37,798 --> 01:12:40,173
O, nu! Să mergem mai întâi acolo.
Asta e mai important. hai!

997
01:12:41,132 --> 01:12:42,257
Vrei să ataci oriunde?!

998
01:12:49,298 --> 01:12:51,423
Sună-l pe bunicul.
Există o surpriză pentru el.

999
01:12:58,382 --> 01:13:01,423
Uite... acesta este cel care a fost
numindu-se super-erou.

1000
01:13:03,923 --> 01:13:04,923
Și ei... sunt extratereștri!

1001
01:13:05,673 --> 01:13:07,423
Complet original;
tocmai aterizat!

1002
01:13:08,882 --> 01:13:09,923
Atac!!

1003
01:13:10,298 --> 01:13:10,673
huh..!!

1004
01:13:11,798 --> 01:13:13,298
Cum putem crede
ca sunt extraterestri?

1005
01:13:13,673 --> 01:13:16,798
Da! Suntem extraterestri.
- Da! Suntem extraterestri.

1006
01:13:17,048 --> 01:13:17,923
Și nu mințim.

1007
01:13:19,798 --> 01:13:20,423
Namaste!

1008
01:13:22,882 --> 01:13:23,548
Namskar!

1009
01:13:24,132 --> 01:13:24,923
Suntem din suprateran...

1010
01:13:25,173 --> 01:13:29,882
care a rămas de pe lună, după 5 lakh kilometri
o dreapta și apoi după două planete la stânga din nou.

1011
01:13:32,173 --> 01:13:34,548
Sus sau mai jos?
- De sus.

1012
01:13:34,798 --> 01:13:36,798
Est sau Vest?
- Vest.

1013
01:13:37,548 --> 01:13:40,798
Cartier?
- PSX-03.

1014
01:13:41,298 --> 01:13:42,132
Ajar-Bajar?

1015
01:13:44,048 --> 01:13:46,548
Jiju (Cumnat) !!!
Super!! El este super-eroul!

1016
01:13:58,382 --> 01:13:59,922
Tată, ai păstrat așa ceva
un lucru imens de la noi;

1017
01:13:59,923 --> 01:14:00,757
ca esti un super-erou!!

1018
01:14:01,048 --> 01:14:02,548
Ai fi crezut
dacă ți-aș fi spus?

1019
01:14:03,132 --> 01:14:05,132
Le-am spus acestor doi;
ai crezut?

1020
01:14:06,007 --> 01:14:08,423
Continuați să testați; făcându-mă să alerg;
adu-ma la box!

1021
01:14:09,048 --> 01:14:12,048
Acum vezi... amândoi extratereștrii sunt
spunând că sunt un super-erou!

1022
01:14:13,048 --> 01:14:14,048
Întrebați-i!

1023
01:14:14,548 --> 01:14:15,507
Bine bine...
acceptat.

1024
01:14:15,757 --> 01:14:17,798
Dar acum că extratereștrii sunt aici,
ne poți arăta puțin zborul?

1025
01:14:20,257 --> 01:14:21,048
Cum zboară, frate?

1026
01:14:21,298 --> 01:14:24,798
Nu-ți face griji Jiju,
te vom pune să-l practici; corect?

1027
01:14:26,048 --> 01:14:27,423
Jiju?
- Jiju.

1028
01:14:28,132 --> 01:14:28,673
Jiju?

1029
01:14:29,923 --> 01:14:32,173
Sora noastră încă iubește Jiju foarte mult.
Chiar și acum.

1030
01:14:33,048 --> 01:14:34,298
Chiar și acum.
- Chiar şi acum.

1031
01:14:38,798 --> 01:14:39,507
Musi.

1032
01:14:40,507 --> 01:14:41,923
Da... extraterestru.

1033
01:14:42,423 --> 01:14:44,257
Bomboane portocale...
- Da.

1034
01:14:44,757 --> 01:14:46,923
Oh wow!
Soacra mea este un extraterestru?

1035
01:14:48,048 --> 01:14:49,048
Mama nu a venit?

1036
01:14:50,048 --> 01:14:51,007
Ea va fi.

1037
01:14:51,173 --> 01:14:54,423
Oh wow! Acum avem rude
si pe alta planeta!!

1038
01:14:55,007 --> 01:14:57,923
Nu te distra.
Pământul tău este în pericol.

1039
01:14:58,298 --> 01:14:59,923
Trebuie să te pregătești pentru război acum.

1040
01:15:01,048 --> 01:15:01,548
Război?

1041
01:15:02,423 --> 01:15:02,923
Atac.

1042
01:15:03,548 --> 01:15:04,798
Va avea loc un atac pe Pământ.

1043
01:15:05,423 --> 01:15:06,257
De ce ataca?

1044
01:15:06,923 --> 01:15:08,548
Tată... mai ai ceva
mergi mai departe cu mama extraterestră?

1045
01:15:09,173 --> 01:15:10,798
nu nu...
a fost doar în visele mele ieri.

1046
01:15:11,382 --> 01:15:12,173
Nu asta este problema.

1047
01:15:12,423 --> 01:15:13,882
Am avut o schimbare de regim.

1048
01:15:14,007 --> 01:15:15,798
Armata a luat
control asupra tuturor.

1049
01:15:16,798 --> 01:15:18,798
Oamenii planetei noastre
doresc să captureze Pământul.

1050
01:15:19,423 --> 01:15:20,298
Au plecat deja.

1051
01:15:20,882 --> 01:15:22,382
Până dimineața,
atacul ar avea loc aici.

1052
01:15:23,798 --> 01:15:24,673
Tată, să plecăm de aici.

1053
01:15:25,173 --> 01:15:27,298
Începeți să împachetați.
- Unchiule! Ce vrei să spui?

1054
01:15:27,507 --> 01:15:28,548
Ne-am pierdut timpul cu nimic?

1055
01:15:29,007 --> 01:15:30,547
Acum bunicul va face
neapărat trebuie să lupte.

1056
01:15:30,548 --> 01:15:31,798
Hei!
Vei lupta?!

1057
01:15:32,048 --> 01:15:33,298
Când am spus asta
Sunt un super-erou?

1058
01:15:33,423 --> 01:15:34,297
nu am puteri.

1059
01:15:34,298 --> 01:15:35,382
Tată, de ce ai făcut-o
ia puterile?

1060
01:15:35,548 --> 01:15:37,632
N-ai fi putut să ne întrebi o dată?
Vrei să joci și tu eroul!

1061
01:15:38,173 --> 01:15:41,673
unchiule. Doctorul a interzis
el de la ridicarea greutăţilor.

1062
01:15:42,048 --> 01:15:45,048
Problemă cu spatele... problemă cu genunchiul...
BP...Zahăr; le are pe toate.

1063
01:15:45,257 --> 01:15:47,298
Ultima dată a avut o ceartă
cu vânzătorul de legume

1064
01:15:47,548 --> 01:15:49,257
TA a fost mare timp de 2 zile!

1065
01:15:51,173 --> 01:15:54,673
Dragă nepoată, o vei face
trebuie să lupte cu acest război.

1066
01:15:56,548 --> 01:15:59,923
El este într-adevăr adevăratul super-erou al Pământului.
Doar el are această putere.

1067
01:16:01,257 --> 01:16:02,132
Am acea putere?

1068
01:16:02,298 --> 01:16:04,047
Daca nu in tine,
atunci nu în nimeni.

1069
01:16:04,048 --> 01:16:05,298
Tu ești protectorul Pământului.

1070
01:16:05,673 --> 01:16:09,298
Când ești protectorul, de ce să te temi?!

1071
01:16:16,048 --> 01:16:17,423
Spune-mi,
ce este de făcut.

1072
01:16:18,882 --> 01:16:19,923
În primul rând, te uiți în sus.

1073
01:16:22,923 --> 01:16:25,673
Pe ținta ta;
până unde trebuie să zbori.

1074
01:16:28,673 --> 01:16:29,132
Bun.

1075
01:16:29,757 --> 01:16:31,507
Acum sari.
Atunci vei zbura.

1076
01:16:33,382 --> 01:16:34,548
Hei...hei...
ce spui frate.

1077
01:16:35,048 --> 01:16:35,882
Vrei să mă omoare sau ce?

1078
01:16:36,673 --> 01:16:37,798
Să mergem pas cu pas.

1079
01:16:38,173 --> 01:16:41,923
Mai întâi, 1 picior, apoi 10 picioare
si apoi vom vedea.

1080
01:16:42,798 --> 01:16:44,298
Dacă mă uit în jos,
apoi ametesc.

1081
01:16:44,548 --> 01:16:45,257
O, nu-ți fie frică.

1082
01:16:45,423 --> 01:16:47,172
În primul rând, gândește-te
esti un super-erou.

1083
01:16:47,173 --> 01:16:48,547
M-am gândit doar
că de când eram copil.

1084
01:16:48,548 --> 01:16:50,798
Bunicule, fără îndoială
dar cu incredere.

1085
01:16:51,048 --> 01:16:52,923
Acum este deja dovedit
că ești un super-erou.

1086
01:16:53,382 --> 01:16:54,757
Da tata!
Ești un super-erou!

1087
01:17:03,257 --> 01:17:04,507
Papagal...
- Zboară!

1088
01:17:05,007 --> 01:17:06,298
Mynah...
- Zboară!

1089
01:17:06,923 --> 01:17:08,007
Super-erou!

1090
01:17:13,548 --> 01:17:15,297
Oh, nu pot!
Nu se întâmplă!

1091
01:17:15,298 --> 01:17:17,423
Pare a bunicului
puterile au expirat.

1092
01:17:20,923 --> 01:17:22,548
E în regulă.
Nu vă faceți griji.

1093
01:17:23,132 --> 01:17:24,632
De data asta noi
va sustine putin.

1094
01:17:25,757 --> 01:17:28,631
3-2-1-
- Decola!!

1095
01:17:28,632 --> 01:17:32,923
Frate..Aaaaarrghhh...
ce faci?!

1096
01:17:33,048 --> 01:17:33,673
Deepu!!

1097
01:17:36,173 --> 01:17:39,382
Hei, hei... dă-mă jos!
Dă-mă jos!!!!

1098
01:17:39,507 --> 01:17:40,298
FOARTE BUN!

1099
01:17:40,673 --> 01:17:42,048
ACUM VOI AVEA
PENTRU A ZBORARE SINGUR!

1100
01:17:42,298 --> 01:17:43,797
Cum zbor pe cont propriu?!
esti suparat?!!

1101
01:17:43,798 --> 01:17:45,298
Îmi opresc sprijinul.

1102
01:17:45,757 --> 01:17:46,756
Deepu...
- Bine?

1103
01:17:46,757 --> 01:17:48,048
Deepu... intreaba-l
o da-ma jos!!!

1104
01:17:48,173 --> 01:17:49,047
GATA!
1-2-

1105
01:17:49,048 --> 01:17:51,422
Jură pe sora ta...
- FLYYYY!!!

1106
01:17:51,423 --> 01:17:54,423
Aargghhhhh.!!!!!

1107
01:17:59,048 --> 01:18:00,132
Un pic mai jos frate!

1108
01:18:02,298 --> 01:18:04,632
M-a ucis!
Mi-a rupt spatele...

1109
01:18:05,507 --> 01:18:07,798
Ar trebui să te întâlnești
Și bunicul lui Saksham odată.

1110
01:18:08,257 --> 01:18:09,798
Cred că ar putea fi super-eroul.

1111
01:18:10,298 --> 01:18:11,673
Altfel, vom fi
în necaz mâine.

1112
01:18:16,257 --> 01:18:18,257
Analgezic... ar fi o mică ușurare.

1113
01:18:19,007 --> 01:18:21,257
Simt că puterile lui
se va manifesta numai în luptă.

1114
01:18:22,257 --> 01:18:25,381
unchi extraterestru,
dă-mi aceste puteri, mă voi descurca.

1115
01:18:25,382 --> 01:18:28,757
Hei, hei... puterea este dată
a vedea valoarea unei persoane;

1116
01:18:29,007 --> 01:18:29,882
nu este o simplă ofertă

1117
01:18:31,257 --> 01:18:32,632
Bunicule... ce faci?

1118
01:18:32,757 --> 01:18:35,132
Scoală-te!
Trezește-ți puterile.

1119
01:18:35,507 --> 01:18:38,131
Ai puterea!
Esti un SUPEREROU!!

1120
01:18:38,132 --> 01:18:41,132
bunicule!!
Trezeste-ti PUTEREA!!!!

1121
01:18:41,382 --> 01:18:43,007
TREZIȚI-O!!!

1122
01:18:44,132 --> 01:18:45,007
Aveţi dreptate.

1123
01:18:46,257 --> 01:18:48,007
Dacă nu acum, atunci niciodată.

1124
01:18:48,757 --> 01:18:50,007
voi ajunge martirizat

1125
01:18:52,132 --> 01:18:54,507
Tată, de ce vei fi martirizat?
voi ajunge martirizat.

1126
01:18:54,882 --> 01:18:57,007
Unchiule, nu ne putem emoționa.
Va trebui să fim practici.

1127
01:18:57,257 --> 01:18:59,257
Nu ești super-eroul.
El este.

1128
01:19:00,132 --> 01:19:01,132
Poți fi martirizat.

1129
01:19:02,007 --> 01:19:04,757
Tuturor va trebui să li se spună asta
nu ar trebui să iasă din case mâine.

1130
01:19:06,507 --> 01:19:07,507
Această sarcină o voi face.

1131
01:19:07,632 --> 01:19:12,882
dupa cum vezi,
cum a fost doar vorba mai devreme,

1132
01:19:13,132 --> 01:19:16,132
și apoi au început blestemele,
iar acum este o luptă cu pumnii.

1133
01:19:16,382 --> 01:19:17,507
Frate, cum te simți?

1134
01:19:17,632 --> 01:19:19,257
Umm... greșit... se simte foarte bine.

1135
01:19:19,632 --> 01:19:22,007
Mai devreme, când nu se luptau,
a fost cam plictisitor.

1136
01:19:22,382 --> 01:19:26,382
Dar când unchiul a pălmuit,
a fost foarte frumos, foarte interesant domnule!

1137
01:19:26,632 --> 01:19:27,882
O, tată!
ce faci?

1138
01:19:28,257 --> 01:19:30,006
Fiule, raportez război.

1139
01:19:30,007 --> 01:19:32,132
Dar tată, adevăratul război este
care se întâmplă acolo; vino repede!

1140
01:19:32,382 --> 01:19:33,007
Să mergem.

1141
01:19:36,632 --> 01:19:38,132
tata! Acesta este unchiul extraterestru.

1142
01:19:41,757 --> 01:19:43,382
Namaste!
- Namaste!

1143
01:19:44,257 --> 01:19:45,882
Sunt Khulasa și reporter de război.

1144
01:19:47,132 --> 01:19:49,007
Copiii s-au speriat.
- Mulţumesc.

1145
01:19:49,257 --> 01:19:52,632
Spunea că se duce
să fie un atac pe Pământ mâine?

1146
01:19:52,882 --> 01:19:53,757
Ai auzit bine.

1147
01:19:54,632 --> 01:19:56,882
Vrei să faci o expunere?
- Da.

1148
01:19:58,382 --> 01:19:59,257
Porniți camera.

1149
01:20:00,007 --> 01:20:00,507
Sigur

1150
01:20:09,257 --> 01:20:11,382
Ohh... asta a devenit...
cam diferit!

1151
01:20:11,882 --> 01:20:14,257
Ca și în, este un fel de fantomă.

1152
01:20:14,507 --> 01:20:18,882
Ca și în, fantomele sunt și ele invizibile pe cameră
dar se poate vedea altfel.

1153
01:20:27,132 --> 01:20:29,006
Sus... sus...
Da... inca una...

1154
01:20:29,007 --> 01:20:31,632
Nu ți-am spus, el este super-eroul.
El ne va salva de la atac mâine.

1155
01:20:32,507 --> 01:20:34,007
Aaarghh...

1156
01:20:36,757 --> 01:20:39,007
Ei bine, acum că o spui,
atunci hai sa credem!

1157
01:20:41,132 --> 01:20:42,632
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

1158
01:20:42,757 --> 01:20:43,632
Domnule Khulasa...

1159
01:20:44,757 --> 01:20:46,007
...te rog ajuta-ne.

1160
01:20:47,007 --> 01:20:51,132
Vă rog să spuneți tuturor să nu facă
părăsesc casele lor după ora 8. Vă rog.

1161
01:20:52,257 --> 01:20:53,757
Nu 8, vin la 9.

1162
01:20:54,132 --> 01:20:58,257
Oh Nanu (bunicule)... doar dacă spunem 8
apoi oamenii vor fi în interior până la ora 9.

1163
01:20:58,507 --> 01:20:59,256
Aceasta este India.

1164
01:20:59,257 --> 01:21:02,257
O, frumos, fapt interesant!
nu stiam asta.

1165
01:21:02,507 --> 01:21:03,382
Acum, hai...

1166
01:21:05,882 --> 01:21:07,257
Pot să pun o întrebare?

1167
01:21:07,382 --> 01:21:08,007
Da.

1168
01:21:08,257 --> 01:21:11,382
De ce faci mereu
a venit să ATACĂ Pământul?

1169
01:21:11,632 --> 01:21:14,382
Nu. Niciodată.
Nu am atacat niciodată Pământul.

1170
01:21:14,632 --> 01:21:17,007
Aceasta a fost întotdeauna planeta noastră preferată.

1171
01:21:17,382 --> 01:21:20,382
Are apă, aer, plante
și copaci și viață.

1172
01:21:20,632 --> 01:21:22,382
Cu mulți ani în urmă,
noi locuiam doar aici.

1173
01:21:22,632 --> 01:21:26,507
Bunicul străbunicului nostru a avut
2 dinozauri personali ai lui - Hira și Moti.

1174
01:21:26,632 --> 01:21:29,757
Dar când asteroizii s-au prăbușit aici,
a trebuit să plecăm de frică.

1175
01:21:29,882 --> 01:21:31,382
Și am stabilit o nouă planetă a noastră.

1176
01:21:31,632 --> 01:21:33,382
Fii practic.
Fii practic.

1177
01:21:34,132 --> 01:21:37,007
Dar oamenii de pe planeta noastră simt
că nu vă pasă tuturor de Pământul vostru.

1178
01:21:37,632 --> 01:21:40,882
Tai copaci,
răspândi murdărie și gunoi.

1179
01:21:41,257 --> 01:21:43,882
Dar... pentru asta, de ce vii la
lupta până la capăt de atât de departe?

1180
01:21:44,132 --> 01:21:45,507
Ne vom ocupa de asta.

1181
01:21:46,382 --> 01:21:50,381
Voi face doar un videoclip de conștientizare
pe rețelele de socializare și atât!

1182
01:21:50,382 --> 01:21:50,882
Nu.

1183
01:21:51,632 --> 01:21:52,882
A devenit mult mai rău.

1184
01:21:53,132 --> 01:21:55,257
Simțim că sunteți cu toții
nu este demn de Pământ.

1185
01:21:55,882 --> 01:21:58,007
De aceea vin
să te îndepărteze de pe Pământ.

1186
01:21:59,882 --> 01:22:02,507
Atunci... ce putem face?
- Luptă.

1187
01:22:03,007 --> 01:22:04,757
Dacă câștigi,
apoi menține curățenia.

1188
01:22:05,007 --> 01:22:06,257
Și dacă nu câștigi, atunci...
- Atunci...

1189
01:22:06,632 --> 01:22:08,132
Ne vor curata!

1190
01:22:08,382 --> 01:22:09,382
Da, corect.

1191
01:22:10,507 --> 01:22:12,507
Și EL este cel care ne salvează?!

1192
01:22:14,132 --> 01:22:18,007
ți se întâmplă
ai o abordare speciala?

1193
01:22:18,257 --> 01:22:20,507
Nu încă, dar poate
o va avea la momentul luptei.

1194
01:22:22,382 --> 01:22:23,757
Și dacă nu îl înțelegi?

1195
01:22:25,757 --> 01:22:26,507
voi lupta;

1196
01:22:27,632 --> 01:22:32,507
cu orice putere am.

1197
01:22:34,007 --> 01:22:35,132
Aceasta este șansa.

1198
01:22:37,507 --> 01:22:42,507
Din copilărie așteptam să fac ceva
asta i-ar face pe toți să spună wow.

1199
01:22:44,007 --> 01:22:46,382
Mama obișnuia să spună că,
când apare oportunitatea,

1200
01:22:47,382 --> 01:22:48,507
apoi nu da niciodată înapoi.

1201
01:22:50,757 --> 01:23:00,382
Fă ceva atât de bun încât oamenii să spună,
‘Uau! Ce faptă!’

1202
01:23:05,007 --> 01:23:07,632
Nu este important dacă
Am putere sau nu o am.

1203
01:23:09,507 --> 01:23:13,757
Ei vin să lupte cu MINE,
asta e important.

1204
01:23:14,507 --> 01:23:16,382
Mâine dacă cad în timpul luptei,

1205
01:23:16,757 --> 01:23:21,382
apoi, înainte de a muri, vino
și spune-mi „Bravo” la ureche.

1206
01:23:22,007 --> 01:23:25,006
Nu vreau să fiu un super-erou.

1207
01:23:25,007 --> 01:23:27,007
Dar îmi place să-mi aud laudele.

1208
01:23:32,632 --> 01:23:35,132
scuze bunicule...
- Ce sa întâmplat? de ce plangi?

1209
01:23:35,257 --> 01:23:36,257
Hei... Hei Laddu!

1210
01:23:37,507 --> 01:23:38,757
Hei laddu,
Unde te duci?

1211
01:23:58,757 --> 01:24:01,507
Nu i se va întâmpla nimic bunicului, nu?

1212
01:24:04,507 --> 01:24:06,382
Nu vreau această luptă.

1213
01:24:07,257 --> 01:24:09,882
sunt bine cu
doar ascultând povești.

1214
01:24:49,507 --> 01:24:53,007
Este timpul.
Va trebui să-i salvezi pe toți mâine.

1215
01:24:57,757 --> 01:24:59,382
Numai tu poți salva.

1216
01:25:53,257 --> 01:25:54,632
Tată, te rog, dă-mi 20 de rupii.

1217
01:25:56,507 --> 01:25:57,882
Este un pic urgent.
Dar o voi returna.

1218
01:26:06,757 --> 01:26:09,632
Furase într-o zi.
Îl returnez acum.

1219
01:26:19,757 --> 01:26:22,132
Dumnezeu! Vă rog să aveți grijă
a lucrurilor de mâine.

1220
01:26:44,132 --> 01:26:47,257
bunicul...
- Da.

1221
01:26:48,132 --> 01:26:49,257
Este ora 7:15.

1222
01:26:58,382 --> 01:27:01,882
Tată, întoarce-te câștigător.
Și ai grijă de spatele tău.

1223
01:27:18,757 --> 01:27:19,632
Ce cauți aici dragă?

1224
01:27:20,257 --> 01:27:23,382
Pot sa vin si eu cu tine?
Vreau si eu sa lupt.

1225
01:27:42,007 --> 01:27:43,007
Nu este vizibil încă.

1226
01:27:45,507 --> 01:27:49,507
Își anulează planul?!
Chiar am declarat-o pe canalul meu!

1227
01:27:49,632 --> 01:27:51,506
Bine... nu multe
l-ar fi văzut.

1228
01:27:51,507 --> 01:27:54,007
Hei, ce spui...
au fost 72 de vizualizări în urmă cu doar 10 minute.

1229
01:27:54,507 --> 01:27:57,257
tata! Ai văzut-o de 70 de ori
si l-am vazut de doua ori.

1230
01:27:58,382 --> 01:27:59,257
Acolo sunt!

1231
01:29:07,632 --> 01:29:08,632
Jiju...
- Da.

1232
01:29:09,132 --> 01:29:11,632
Atingeți aici.
Ai simțit ceva?

1233
01:29:12,132 --> 01:29:12,632
Nu.

1234
01:29:12,882 --> 01:29:15,007
Se pare că atingerea bunicului este ruptă.

1235
01:29:19,257 --> 01:29:25,382
După cum nu puteți vedea, extratereștrii au sosit.
Nu știm ce se va întâmpla.

1236
01:29:25,882 --> 01:29:29,007
Voi continua să raportez
știrile minut în minut.

1237
01:29:36,132 --> 01:29:39,632
Exposé Regele Kannu,
de la ușile morții!

1238
01:29:56,507 --> 01:29:58,257
Ce s-a întâmplat?
De ce nu ies?

1239
01:29:59,382 --> 01:30:01,507
Trebuie să fi dormit.
- Ce?

1240
01:30:02,007 --> 01:30:04,257
Au venit până aici să doarmă?

1241
01:30:04,507 --> 01:30:06,632
Ele trebuie să fie jetlagg
călătorind de pe o planetă pe alta;

1242
01:30:06,882 --> 01:30:07,757
de aceea trebuie să fi dormit.

1243
01:30:23,007 --> 01:30:24,632
Iată-l.
El este acela.

1244
01:30:24,882 --> 01:30:27,632
După ce ne-am capturat planeta,
ținta lui este Pământul.

1245
01:30:46,132 --> 01:30:48,132
Jiju... te rog du-te.

1246
01:30:48,632 --> 01:30:49,507
Fără putere?

1247
01:30:49,882 --> 01:30:51,007
Oh, du-te,
o vei primi.

1248
01:30:52,382 --> 01:30:53,257
Jiju!
- Da.

1249
01:30:54,007 --> 01:30:55,382
Ține cont de un singur lucru.

1250
01:30:55,757 --> 01:30:57,882
Dacă lucrurile devin dezordonate,
apoi asigură-te că ataci mai întâi,

1251
01:30:58,132 --> 01:30:58,882
numai atunci îți vei obține puterea.

1252
01:30:59,257 --> 01:31:00,257
Și ce dacă
Nu primesc puterea?

1253
01:31:01,632 --> 01:31:02,257
[împreună] Punct!

1254
01:31:02,757 --> 01:31:05,382
Mai mult decât ei,
Mi-e frică de voi doi!

1255
01:31:10,632 --> 01:31:13,756
SUPEREROUL JAGDISH CHANDRA! GRINDINĂ!

1256
01:31:13,757 --> 01:31:15,507
[toți împreună] HAIL!!
- Păstrează toate Hail-urile pentru mai târziu.

1257
01:31:15,882 --> 01:31:17,382
Asigurați-vă că udați plantele.

1258
01:31:17,632 --> 01:31:19,007
Și asigurarea este pe numele copiilor.

1259
01:31:20,132 --> 01:31:21,756
GO JIJU GO!
PUTEȚI O FACE!

1260
01:31:21,757 --> 01:31:22,632
Da da...
O să îl fac eu.

1261
01:31:22,757 --> 01:31:30,382
După cum puteți vedea... supereroul nostru,
cu planta lui, se îndreaptă spre extraterestru.

1262
01:31:50,382 --> 01:31:54,632
Umm... eu însumi... Jagdish.
Sunt un super-erou.

1263
01:31:55,382 --> 01:31:56,882
Bun venit pe Pământ.

1264
01:31:57,757 --> 01:32:00,632
Acest Pământ a fost al nostru
și nu avem nevoie de niciun bun venit.

1265
01:32:00,882 --> 01:32:02,632
Acești copaci au fost
plantat de strămoșii noștri.

1266
01:32:04,382 --> 01:32:06,007
Doar suntem la fel.

1267
01:32:06,507 --> 01:32:08,757
Am păstrat cu grijă
Pământul dat de dumneavoastră domnule.

1268
01:32:08,882 --> 01:32:09,882
Prin tăierea copacilor?

1269
01:32:10,882 --> 01:32:13,632
Prin împrăștierea gunoiului?
Prin stricarea oceanelor?

1270
01:32:13,882 --> 01:32:16,006
Da domnule.
Am făcut o greșeală, dar...

1271
01:32:16,007 --> 01:32:18,257
Tch tch tch...
timpul tău s-a terminat.

1272
01:32:18,757 --> 01:32:22,132
Acum va TREBUIE să ne întoarcem
pe Pământ sau îl vei distruge.

1273
01:32:22,382 --> 01:32:24,257
Oh, de ce nu se luptă?
Doar scăpărând timpul.

1274
01:32:25,382 --> 01:32:28,256
Acești extratereștri, în timp ce vorbesc,
atac dintr-o dată!

1275
01:32:28,257 --> 01:32:28,882
dintr-o dată!

1276
01:32:29,257 --> 01:32:30,507
BUNICO!
DOAR ATAC!

1277
01:32:31,257 --> 01:32:31,757
Hei! Taci!

1278
01:32:32,007 --> 01:32:33,757
Nu vezi fiule,
doi bătrâni vorbesc.

1279
01:32:33,882 --> 01:32:35,757
Ai dat puteri celui nepotrivit!

1280
01:32:36,507 --> 01:32:38,632
Au dreptate;
nu suntem aici doar ca să vorbim.

1281
01:32:39,632 --> 01:32:41,382
Risipești
timpul tău și al meu.

1282
01:32:42,507 --> 01:32:44,757
BUNICO! CEL CARE
VA LOVI PRIMUL VA CÂȘTIGĂ!

1283
01:32:46,007 --> 01:32:47,257
HAI LOVĂ!!

1284
01:32:47,507 --> 01:32:48,257
Doar ataca!

1285
01:32:48,882 --> 01:32:51,007
HEY...DOAR CÂND ATACAȚI
VOI VOI OBȚI PUTERI!!

1286
01:32:52,632 --> 01:32:53,257
Da!

1287
01:32:53,382 --> 01:32:54,507
A primit puterea?
- Nu!

1288
01:32:55,507 --> 01:32:56,632
Acum bunicul a terminat!

1289
01:32:57,257 --> 01:33:00,007
Domnule, îmi pare foarte rău domnule!
Asta... asta sa întâmplat automat, domnule.

1290
01:33:00,257 --> 01:33:02,882
Din greșeală, mâna mi-a alunecat...
mi-a scăpat din mână..greșeala mea..

1291
01:33:03,132 --> 01:33:04,507
Din greșeală, mâna mea v-a lovit, domnule.

1292
01:33:08,257 --> 01:33:08,757
Hei!!

1293
01:33:10,132 --> 01:33:10,757
Și începe!

1294
01:33:12,507 --> 01:33:17,007
HEI!! CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ atingi bunicul!!
CUM INDRAZII!!

1295
01:33:18,382 --> 01:33:21,507
Așteaptă... fiu de extraterestru!
Doar așteaptă!

1296
01:33:22,632 --> 01:33:24,632
Hei unchiule! Biroul este închis.
Extraterestrii au sosit.

1297
01:33:24,757 --> 01:33:26,882
Mai întâi salvează-ți viața.
Iti poti lua pensia si maine.

1298
01:33:29,882 --> 01:33:32,007
Așteaptă!!
- Lasă-l pe unchiul extraterestru!

1299
01:33:54,632 --> 01:33:55,382
nu-ți fie frică.

1300
01:33:56,632 --> 01:34:00,382
Trebuie să lupți.
sunt cu tine.

1301
01:34:03,007 --> 01:34:07,673
Ești o rază de speranță.

1302
01:34:08,048 --> 01:34:09,048
Ridică-te acum.

1303
01:34:09,257 --> 01:34:10,257
Înflorește acum.

1304
01:34:10,382 --> 01:34:12,756
Urcă-te, spre cer.

1305
01:34:12,757 --> 01:34:17,381
Trezește furtuna care se așterne în tine.

1306
01:34:17,382 --> 01:34:22,506
Nu trebuie să te mai înclini în fața fricii.

1307
01:34:22,507 --> 01:34:27,547
Pământurile și cerurile vă spun poveștile.

1308
01:34:27,548 --> 01:34:32,881
Închideți-vă. Este timpul să se rupă
fiecare normă pe care o cunoști.

1309
01:34:32,882 --> 01:34:35,757
Ridică-te acum, luptă acum.

1310
01:34:38,298 --> 01:34:39,672
Declara război.

1311
01:34:39,673 --> 01:34:42,757
Face ravagii.

1312
01:34:45,173 --> 01:34:48,507
Ridică-te acum.

1313
01:35:04,007 --> 01:35:06,257
Ăsta e el! Supereroul nostru este aici!

1314
01:35:06,507 --> 01:35:07,132
Dass!

1315
01:35:11,132 --> 01:35:14,257
Soarta va dansa pe melodiile tale.

1316
01:35:14,507 --> 01:35:16,007
Whoaaa!!

1317
01:35:18,882 --> 01:35:20,257
Se pare că puterea bunicului a dispărut!

1318
01:35:24,382 --> 01:35:26,757
Puterea nu a mers,
a venit!

1319
01:35:33,007 --> 01:35:35,422
Soarta va dansa pe melodiile tale.

1320
01:35:35,423 --> 01:35:38,006
Cerul va cădea la comanda ta.

1321
01:35:38,007 --> 01:35:40,381
Dă-ți o șansă, prietene.

1322
01:35:40,382 --> 01:35:43,507
Destinul vă așteaptă victoria.

1323
01:35:49,132 --> 01:35:51,382
Și acum, cu cât se luptă mai mult,
cu atât puterile lui vor crește.

1324
01:35:51,757 --> 01:35:53,507
Slăbiciunile lui vor
devin și punctele sale forte.

1325
01:35:53,757 --> 01:35:55,631
Cerul va cădea la comanda ta.

1326
01:35:55,632 --> 01:35:58,381
Dă-ți o șansă, prietene.

1327
01:35:58,382 --> 01:36:01,632
Destinul vă așteaptă victoria.

1328
01:36:04,507 --> 01:36:05,257
[împreună] Da!!

1329
01:36:06,632 --> 01:36:08,132
Pot să lupt și eu?

1330
01:36:42,507 --> 01:36:45,381
Unchiule... hai că asta e înșelăciune!
M-ai găsit primul!

1331
01:36:45,382 --> 01:36:47,132
Da, dar are nevoie de el acum.

1332
01:37:01,632 --> 01:37:04,382
Unchiule... putem și noi
obține niște puteri mici?

1333
01:37:04,507 --> 01:37:05,382
La următoarea vizită.

1334
01:37:05,507 --> 01:37:06,757
Până atunci vom fi bătrâni!

1335
01:37:10,757 --> 01:37:15,007
Prieteni, dacă câștigăm
atunci jură că...

1336
01:37:15,757 --> 01:37:19,882
... vom păstra Pământul curat
și va crește copaci.

1337
01:37:20,132 --> 01:37:23,632
Salutare Mama India!

1338
01:37:25,382 --> 01:37:27,007
Cu siguranță la următoarea vizită, nu?
- Da.

1339
01:37:28,507 --> 01:37:30,507
Jură pe mama ta!
- Sigur.

1340
01:37:35,132 --> 01:37:36,132
Hei! întoarce-te.

1341
01:37:36,382 --> 01:37:38,382
Hei! Unde te duci frate?!
Asta este Sri Lanka!

1342
01:37:39,007 --> 01:37:42,257
Unchiule, există vreo putere care
te lasa sa treci examene fara sa inveti?

1343
01:37:57,132 --> 01:37:57,632
BUNICO!

1344
01:38:11,382 --> 01:38:12,382
Sper că nu ai fost rănit.

1345
01:38:39,882 --> 01:38:42,007
Hei!
Nu atinge copilul!

1346
01:38:42,257 --> 01:38:43,257
NU POȚI FACE ASTA!

1347
01:38:51,257 --> 01:38:53,007
Bine baieti!
Acesta este sfarsitul...

1348
01:38:53,882 --> 01:39:02,882
înainte de a muri... Like... Distribuie...
Abonează-te... Khulasa News.

1349
01:39:09,257 --> 01:39:12,382
Domnul Hanuman! Bunicul are nevoie
Superputerile tale acum.

1350
01:39:21,132 --> 01:39:22,382
Bunicule, ridică-te!
BUNICO!

1351
01:39:23,382 --> 01:39:26,257
Bunicule, tu ești singura noastră speranță!
Bunicule, trezește-te!

1352
01:39:34,757 --> 01:39:36,257
Salut, domnule Hanuman

1353
01:39:37,757 --> 01:39:39,632
curajos și grozav!

1354
01:39:52,132 --> 01:39:54,257
YAAARHHHHHHHH!!
[reverberant]

1355
01:40:47,507 --> 01:40:48,257
[împreună] DA!!

1356
01:40:49,882 --> 01:40:52,257
Salut, Lord Hanuman

1357
01:40:54,632 --> 01:40:55,257
Ce este asta?

1358
01:40:55,382 --> 01:40:57,757
X-43.
La fel de periculos ca bomba ta atomică!

1359
01:41:00,757 --> 01:41:01,382
bunicule!!

1360
01:41:43,632 --> 01:41:44,132
BUNICO!!

1361
01:41:55,132 --> 01:41:56,882
bunicule!
Bunicule, ridică-te!

1362
01:41:57,882 --> 01:42:01,507
TU ești super-eroul nostru!
Te rog ridică-te bunicule! Vă rog!

1363
01:42:02,507 --> 01:42:03,257
bunicule!

1364
01:42:10,507 --> 01:42:13,257
Bunicul Bravo!
BRAVO bunicule!

1365
01:42:13,882 --> 01:42:15,007
Te rog, bunicule, trezește-te!

1366
01:42:16,132 --> 01:42:19,507
Bravo bunicule! Bravo!

1367
01:42:38,007 --> 01:42:43,757
Și în noaptea aceea, a sosit din nou o navă.
Dar de data aceasta, a fost a bunicii lui Deepu.

1368
01:42:44,132 --> 01:42:45,882
Înseamnă Musi a garndpa-ului nostru

1369
01:42:49,757 --> 01:42:51,382
Namaste!
- Namaste bunica!

1370
01:42:51,632 --> 01:42:53,257
Namaste mama.
Bun venit acasă!

1371
01:42:59,507 --> 01:43:02,757
Acum bunicul trece de la supereroul său
într-un mod ușor romantic.

1372
01:43:05,757 --> 01:43:06,882
Ai crescut!

1373
01:43:08,257 --> 01:43:09,757
Ai îmbătrânit și tu!

1374
01:43:12,632 --> 01:43:14,132
Un singur lucru a mers prost.

1375
01:43:14,882 --> 01:43:17,757
Și a doua zi,
Tatăl lui Deepu a fost transferat.

1376
01:43:18,257 --> 01:43:22,507
Când extratereștrii se întorc din nou,
ne vom revedea!

1377
01:43:35,507 --> 01:43:37,132
Laddu...
lasă-mă să-ți dau o superputere.

1378
01:43:38,132 --> 01:43:40,757
Cu cât studiezi mai mult,
cu atât obții mai multe note.

1379
01:43:42,132 --> 01:43:44,507
bunicul...
va fi foarte dor de tine.

1380
01:43:52,257 --> 01:43:54,132
Astăzi, cei doi prieteni ai mei cei mai buni plecau...

1381
01:43:55,132 --> 01:43:56,882
Ma simteam rau

1382
01:43:57,132 --> 01:43:59,757
dar bunicul a promis
că ne vom întâlni în cel mai scurt timp

1383
01:44:00,757 --> 01:44:04,632
De fapt, nu mă îndoiesc niciodată de nimic
bunicul nostru super-erou spune:

1384
01:44:05,507 --> 01:44:07,382
pentru că Supereroul nu minte niciodată.

1385
01:44:09,007 --> 01:44:12,132
În timp ce pleca, spusese bunicul
extratereștrii aveau să se întoarcă în curând...

1386
01:44:12,757 --> 01:44:14,257
cu dublu necaz.

1387
01:44:15,007 --> 01:44:16,132
Sper că se vor întoarce,

1388
01:44:16,382 --> 01:44:20,257
dacă nu, s-ar putea să trebuiască să devin
un pensionar (geriatric) Super-erou ca si bunicul!

1389
01:44:48,382 --> 01:44:49,631
Laddu... ce mai faci?

1390
01:44:49,632 --> 01:44:51,382
Oh, am primit apelul tău!
Sunt clasa întâi!

1391
01:44:51,882 --> 01:44:55,132
A trebuit să vă vorbesc despre ceva important;
sper sa nu fie nimeni in preajma ta.

1392
01:44:57,132 --> 01:44:57,757
Nu.

1393
01:44:58,007 --> 01:45:01,007
Felicitări!
Vei fi un super-erou!

1394
01:45:01,257 --> 01:45:03,882
Pregătește-te!
Extratereștrii sunt pe drum!

1395
01:45:26,632 --> 01:45:27,382
Hei!

1396
01:45:28,257 --> 01:45:29,882
Tu ești puiul meu, puștiule

1397
01:45:31,507 --> 01:45:35,007
Nu te uita de aspectul meu,
păr alb, piele încrețită

1398
01:45:35,382 --> 01:45:38,632
Nu trece pe lângă plimbarea mea,
Chiar dacă mă trântesc înăuntru.

1399
01:45:40,007 --> 01:45:40,882
Hei Buddy

1400
01:45:41,507 --> 01:45:44,257
Nu ești o simplă panteră...
Ești tatăl unui tigru!

1401
01:45:44,757 --> 01:45:48,382
Nu te uita de aspectul meu,
păr alb, piele încrețită

1402
01:45:48,632 --> 01:45:51,757
Nu trece pe lângă plimbarea mea,
Chiar dacă mă trântesc înăuntru.

1403
01:45:52,007 --> 01:45:55,132
Nu trece după vârsta mea,
Nu te lua după pastilele mele.

1404
01:45:55,257 --> 01:45:58,131
În mâneca mea,
Am trucuri și abilități.

1405
01:45:58,132 --> 01:46:02,006
Acest baston devine,
un toiag pentru steagul meu al victoriei.

1406
01:46:02,007 --> 01:46:07,006
Durerea mea de spate a ieșit,
Puterile mele au făcut o intrareyyyyyy.

1407
01:46:07,007 --> 01:46:09,257
Uite Uite Uite

1408
01:46:09,882 --> 01:46:12,131
Iată că vine supereroul nostru

1409
01:46:12,132 --> 01:46:13,381
Super-erou bunicul.

1410
01:46:13,382 --> 01:46:15,381
Iată că vine supereroul nostru

1411
01:46:15,382 --> 01:46:16,631
Super-erou bunicul.

1412
01:46:16,632 --> 01:46:20,256
El te va face să plângi fără oprire.

1413
01:46:20,257 --> 01:46:22,007
Mare mare super-erou!

1414
01:46:22,382 --> 01:46:24,007
Aici vine prietenul nostru.

1415
01:46:25,007 --> 01:46:25,507
prietene

1416
01:46:26,632 --> 01:46:27,007
prietene

1417
01:46:31,757 --> 01:46:32,132
prietene

1418
01:46:33,257 --> 01:46:33,757
prietene

1419
01:46:37,007 --> 01:46:39,507
El va curăța în profunzime acest pământ

1420
01:46:40,257 --> 01:46:43,006
Mediul va fi îngrijit

1421
01:46:43,007 --> 01:46:43,631
AQI

1422
01:46:43,632 --> 01:46:46,131
El va planta mulți copaci

1423
01:46:46,132 --> 01:46:49,882
Și să-ți ofere un tratament cu fructe

1424
01:46:50,257 --> 01:46:51,882
Bunicul este puterea mea

1425
01:46:52,007 --> 01:46:53,631
Această putere este atât de solidă

1426
01:46:53,632 --> 01:46:57,006
Putere care zboară o rachetă fără combustibil

1427
01:46:57,007 --> 01:47:00,381
Binecuvântările lui Dumnezeu stau pe medalionul său

1428
01:47:00,382 --> 01:47:01,881
Granpop este încărcătorul nostru

1429
01:47:01,882 --> 01:47:03,631
Nu este nevoie de electricitate pentru această priză

1430
01:47:03,632 --> 01:47:04,757
Închină-te

1431
01:47:04,882 --> 01:47:06,257
Închină-te

1432
01:47:06,507 --> 01:47:08,007
Atinge-i picioarele

1433
01:47:08,257 --> 01:47:09,757
Închină-te

1434
01:47:09,882 --> 01:47:11,631
Iată că vine Superhero Grandpop

1435
01:47:11,632 --> 01:47:13,256
El este pop-ul tău

1436
01:47:13,257 --> 01:47:14,881
Iată că vine Superhero Grandpop

1437
01:47:14,882 --> 01:47:16,506
Învingerea băieților răi non-stop

1438
01:47:16,507 --> 01:47:18,381
Iată că vine super-erou, super-erou,

1439
01:47:18,382 --> 01:47:19,881
Super-erou bunicul

1440
01:47:19,882 --> 01:47:22,006
Iată că vine super-erou, super-erou,

1441
01:47:22,007 --> 01:47:23,256
Super-erou bunicul

1442
01:47:23,257 --> 01:47:27,006
Te va face să plângi fără oprire.

1443
01:47:27,007 --> 01:47:28,757
Mare Mare Super-erou!

1444
01:47:29,132 --> 01:47:30,506
Aici vine prietene

1445
01:47:30,507 --> 01:47:32,007
Ikkadi Paka Ikkadi Poko

1446
01:47:33,632 --> 01:47:35,381
Ikkadi Paka Ikkadi Poko

1447
01:47:35,382 --> 01:47:37,006
Fă loc lui Grandpop

1448
01:47:37,007 --> 01:47:38,757
Ikkadi Paka Ikkadi Poko

1449
01:47:40,382 --> 01:47:42,006
Ikkadi Paka Ikkadi Poko

1450
01:47:42,007 --> 01:47:43,632
Fă loc lui Grandpop